1
00:03:07,447 --> 00:03:08,402
Beyler...

2
00:03:12,865 --> 00:03:14,014
...bu bir ceset.

3
00:03:22,535 --> 00:03:25,527
Tıp öğrencileri söylüyor
ölümü mizahla ele almaktansa...

4
00:03:25,829 --> 00:03:26,978
...işleri kolaylaştırır.

5
00:03:28,412 --> 00:03:29,242
Bu doğru değil.

6
00:03:30,496 --> 00:03:32,566
Biraz şaka olacak
ölüm konusunda iyi.

7
00:03:32,831 --> 00:03:33,866
Ama onu tanımıyorum.

8
00:03:34,748 --> 00:03:36,466
Özellikle ölüm...

9
00:03:38,250 --> 00:03:40,161
...inan bana,
Hiç komik değil.

10
00:03:41,084 --> 00:03:42,881
25 yılı aşkın bir süre önce
Ben bir patoloğum...

11
00:03:43,126 --> 00:03:45,162
...ve hala yapmadım
seni sadece bir kez güldürdü.

12
00:03:47,420 --> 00:03:49,331
Bazıları için öyle olacak
tatsız.

13
00:03:50,504 --> 00:03:54,053
Diğerleri için belki de karşılanamaz.

14
00:03:56,631 --> 00:03:58,986
Bunu aklınızda bulundurun
sadece yedi saat önce...

15
00:03:59,299 --> 00:04:00,778
...bir ruh bunu teşvik etti...

16
00:04:01,175 --> 00:04:04,611
...bu yapıda yer alan
Yüce Yaratıcı tarafından yaratıldı.

17
00:04:11,136 --> 00:04:12,694
Yapıyı ihlal edecekler.

18
00:04:14,221 --> 00:04:18,373
Bunu yaptıklarında,
doktorlar olarak çok faydalı...

19
00:04:19,139 --> 00:04:22,051
...ona şefkatle davranıyor...

20
00:04:23,182 --> 00:04:23,932
...ve sevgilerle.

21
00:04:25,475 --> 00:04:28,467
Bugün amacımız
ölüm nedenlerini belirlemek.

22
00:04:29,560 --> 00:04:32,950
Rokitansky yöntemini takip edeceğiz
iç organların sağlam bir şekilde çıkarılması.

23
00:04:33,853 --> 00:04:37,050
İlk önce çatal kesiği
pubis'in dışsal üstü.

24
00:04:37,354 --> 00:04:39,709
Ve sonra başka bir çapraz.

25
00:04:40,605 --> 00:04:41,276
Bunun gibi.

26
00:05:07,657 --> 00:05:09,568
yedi saat önce
Bu bir ruh tarafından teşvik edildi.

27
00:05:09,825 --> 00:05:12,020
Karar verdim, miras bırakmayı düşünmüyorum
bedenim bilime.

28
00:05:12,284 --> 00:05:13,717
Dalga mı geçiyorsun? Ölmeyi bile planlamıyorum.

29
00:05:14,410 --> 00:05:16,446
Neyse o
Aarons bunu çok iyi açıklıyor.

30
00:05:16,743 --> 00:05:18,222
Evet ama kimseyi güldürmüyor.

31
00:05:18,744 --> 00:05:20,063
Tamam, gerginim.

32
00:05:20,287 --> 00:05:21,800
Bizimle yemek mi yiyorsun, Marsh?

33
00:05:22,037 --> 00:05:23,948
Hayır, yapamam.
Laboratuvarda çalışıyorum.

34
00:05:24,205 --> 00:05:26,116
Biz hemşireyiz.
Size bir tane getirebiliriz.

35
00:05:26,373 --> 00:05:27,010
Tatlı?

36
00:05:27,206 --> 00:05:28,798
Ne önemi var? Hayattalar, değil mi?

37
00:05:29,039 --> 00:05:31,678
Buluncaya kadar kendimi saklı tutuyorum
bana yakışan kadın.

38
00:05:32,415 --> 00:05:34,053
Evde görüşürüz Al. Hoşça kal Brundage.

39
00:05:36,917 --> 00:05:39,067
Yaşamak korkunç olsa gerek
bir saygınlıkla.

40
00:05:40,002 --> 00:05:40,957
Luke iyi.

41
00:05:41,794 --> 00:05:43,989
Laboratuvarı temizlediğini biliyor musun?
yemek yiyebilmek mi?

42
00:05:44,254 --> 00:05:46,131
Herşeye rağmen onda bir şeyler var...

43
00:05:46,380 --> 00:05:47,574
Hangi hobileriniz var?

44
00:05:48,838 --> 00:05:50,066
Doktor olmak istiyor.

45
00:05:50,755 --> 00:05:52,586
Peki ne istiyoruz?
Biz ressam mıyız?

46
00:05:53,465 --> 00:05:54,659
Luke daha fazlasını istiyor.

47
00:05:56,549 --> 00:05:57,868
Bizden çok daha fazlası.

48
00:06:52,112 --> 00:06:53,227
Nasılsın Kristina?

49
00:06:53,904 --> 00:06:54,893
Ayaklarım ağrıyor.

50
00:06:55,237 --> 00:06:56,306
Uzun bir müdahale mi?

51
00:06:56,696 --> 00:06:59,005
Servikal lenf nodu diseksiyonu.
Dört saat.

52
00:06:59,948 --> 00:07:01,347
Çok fazla değil.

53
00:07:01,656 --> 00:07:04,250
Geçen hafta bir
altı saat süren karın ağrısı.

54
00:07:04,532 --> 00:07:07,171
Rahatlamak gerekiyordu
asistan cerrah çünkü...

55
00:07:08,408 --> 00:07:09,761
Bu senin akşam yemeğin mi?

56
00:07:10,243 --> 00:07:11,437
Pek aç değilim.

57
00:07:12,160 --> 00:07:13,195
Yemek zorundasın.

58
00:07:13,536 --> 00:07:16,130
Kendini beslemelisin.
- Hayır, canım istemiyor.

59
00:07:16,703 --> 00:07:19,137
Hadi, şunu al.
- Hayır, teşekkür ederim Kris, gerçekten.

60
00:07:19,705 --> 00:07:20,820
Aç değilim.

61
00:07:23,372 --> 00:07:25,363
Bu sabah seninleydim
yukarıda arama yapılıyor.

62
00:07:25,623 --> 00:07:26,373
Evet?

63
00:07:26,707 --> 00:07:27,981
Senden bir iyilik isteyeceğim.

64
00:07:28,582 --> 00:07:31,335
Laminektomiyi biliyor musun?
Pazartesi günü yazı yazılacak mı?

65
00:07:31,876 --> 00:07:34,231
Bunu alabilir misin?
Alfred ve ben bunu görecek miydik?

66
00:07:35,752 --> 00:07:38,903
Eh, öyle olması gerekiyordu
bunu yapmamam gerektiğini.

67
00:07:39,253 --> 00:07:42,006
Bayan Hedvigson, lütfen kendinizi tanıtın.
B ameliyatında lütfen.

68
00:07:42,462 --> 00:07:45,215
Bayan Hedvigson, lütfen kendinizi tanıtın.
B ameliyatında lütfen.

69
00:07:49,215 --> 00:07:52,048
Pazartesiye kadar düzelteceğim.

70
00:07:52,382 --> 00:07:53,258
Teşekkürler Kris.

71
00:08:54,239 --> 00:08:55,911
Peki, şimdi bana ne olduğunu anlat.

72
00:08:56,823 --> 00:08:57,539
Hiç bir şey.

73
00:08:57,907 --> 00:08:59,738
Hiç bir şey? Senin gibi bir kaplanla mı?

74
00:09:00,199 --> 00:09:02,269
O kız hasta
çok yardıma ihtiyacı var.

75
00:09:02,908 --> 00:09:05,376
Tamamen
Erdeme takıntılı.

76
00:09:05,743 --> 00:09:07,381
Yani ağlarınıza düşmedi.

77
00:09:07,869 --> 00:09:09,302
Hipertiroid hastası.

78
00:09:09,786 --> 00:09:11,617
Peki, denizde var
daha fazla balık, değil mi?

79
00:09:11,870 --> 00:09:14,384
Evet ama o balık bana pahalıya mal oldu
Kabarede 18 dolar.

80
00:09:15,788 --> 00:09:16,504
Bu nedir?

81
00:09:16,955 --> 00:09:19,071
Todd ve Sanford,
"Laboratuvar tanısı."

82
00:09:19,414 --> 00:09:22,167
Bugün Brundage'dan satın aldım
bazı notlar, onları sana ödünç vereceğim.

83
00:09:22,498 --> 00:09:25,137
Asla öğrenmeyeceksin
notlarla analiz yap, Al.

84
00:09:26,416 --> 00:09:28,054
Eğer dikkat etmezsen
Seni uzaklaştıracaklar.

85
00:09:30,002 --> 00:09:30,798
Evet baba.

86
00:09:34,628 --> 00:09:36,107
Yine paranız mı azaldı?

87
00:09:36,670 --> 00:09:37,386
Neden?

88
00:09:38,213 --> 00:09:39,168
Bu saymandan.

89
00:09:49,717 --> 00:09:50,388
Neler oluyor?

90
00:09:52,676 --> 00:09:53,392
Komplikasyonlar.

91
00:09:55,552 --> 00:09:57,349
Babamı görmem gerekecek.

92
00:11:16,498 --> 00:11:17,533
Onunla ne yaptın?

93
00:11:18,540 --> 00:11:19,416
Luke, ben...

94
00:11:19,624 --> 00:11:20,977
Parayla ne yaptın?

95
00:11:21,250 --> 00:11:22,603
Size açıklayayım.

96
00:11:22,875 --> 00:11:24,706
bir şey kaldı mı yoksa
her şeyi harcadın mı?

97
00:11:25,627 --> 00:11:26,821
Annemindi.

98
00:11:27,252 --> 00:11:29,129
Olan yoksunluklar
Bunu bana bırakmanın acısını yaşadı.

99
00:11:29,753 --> 00:11:32,267
Lütfen Luke, lütfen yapma...

100
00:11:36,797 --> 00:11:38,276
Sen bir sarhoşsun.

101
00:11:41,507 --> 00:11:42,735
Ne olduğumu biliyorum.

102
00:11:44,675 --> 00:11:46,984
Evet, paranı çaldım.

103
00:11:48,177 --> 00:11:51,772
Ama ben yaşlı bir adamdan daha fazlasıyım
burası terkedilmiş durumda.

104
00:11:52,886 --> 00:11:55,480
Ben bir insanım, bir insanım.

105
00:11:56,971 --> 00:11:58,643
Annen bunu hiç anlamadı...

106
00:12:00,181 --> 00:12:01,694
...ve sen de anlamıyorsun.

107
00:12:08,767 --> 00:12:10,166
Başaramayacaksın Luke.

108
00:12:14,435 --> 00:12:15,788
Doktor olmak istiyorsun.

109
00:12:17,520 --> 00:12:19,954
Çocukken koşardın
doktorların arkasında...

110
00:12:20,479 --> 00:12:22,037
...evrak çantalarını taşımak için.

111
00:12:23,939 --> 00:12:25,133
Senin için üzülüyorum.

112
00:12:26,523 --> 00:12:28,434
Anlamayacağını biliyorum.

113
00:12:37,027 --> 00:12:38,904
Bir şeyi kaçırıyorsun Luke.

114
00:12:40,361 --> 00:12:42,113
Bir beyne sahip olmak yeterli değildir.

115
00:12:43,113 --> 00:12:46,150
Yüreğin olması lazım.

116
00:13:01,036 --> 00:13:04,028
Sana yalvarıyorum ki eserlerin
ara enzimler hakkında...

117
00:13:04,328 --> 00:13:05,886
...yarın masamdalar.

118
00:13:06,704 --> 00:13:08,296
Bugünlük bu kadar beyler.

119
00:13:12,539 --> 00:13:13,449
Al.

120
00:13:14,832 --> 00:13:15,503
Evet?

121
00:13:15,750 --> 00:13:17,945
Kristalleri hatırladın mı?
Onlara ihtiyacım var.

122
00:13:18,209 --> 00:13:20,723
Onları temizleyip bu öğleden sonra sana vereceğim.
- Çok güzel.

123
00:13:23,961 --> 00:13:25,679
Üç dersi kaçırdın.

124
00:13:25,920 --> 00:13:27,239
Para arıyordum.

125
00:13:27,545 --> 00:13:29,058
Pazartesi günü ücreti ödemem gerekiyor.

126
00:13:30,963 --> 00:13:32,032
Babanı gördün mü?

127
00:13:32,964 --> 00:13:33,714
Unut gitsin.

128
00:13:36,049 --> 00:13:37,607
Peki burs fonu? Onlar...

129
00:13:37,841 --> 00:13:40,833
Ben çoktan gittim. Sadece itiraf ediyorlar
dördüncü. Her yere gittim.

130
00:13:42,509 --> 00:13:45,307
Bugün görevimi aldım.
Al şunu.

131
00:13:45,927 --> 00:13:47,758
Bu bana yetmez, 400'e ihtiyacım var.

132
00:13:48,053 --> 00:13:49,372
Al şunu, bir şey bir şey.

133
00:13:50,137 --> 00:13:50,808
...

134
00:13:51,262 --> 00:13:54,299
Merak etmeyin, bu
ay kafeteryada yemek yiyeceğim.

135
00:13:57,473 --> 00:13:59,225
Acele et yoksa geleceksin
derse geç kalmak.

136
00:13:59,515 --> 00:14:00,265
Sonra görüşürüz.

137
00:14:01,516 --> 00:14:03,472
Merhaba Al.
-Evet?

138
00:14:05,100 --> 00:14:06,453
Babana sorabilir misin?

139
00:14:08,601 --> 00:14:09,716
Evet ona sorabilirdim.

140
00:14:10,977 --> 00:14:12,046
Ama ne diyeceğini biliyor musun?

141
00:14:12,811 --> 00:14:15,609
Büyüklüğünü sergileyecek
deneyim ve bana şunu söyleyecek: . .

142
00:14:15,896 --> 00:14:18,808
..."Oğlum, para
Ağaçta yetişmez.

143
00:14:19,105 --> 00:14:20,777
Bir dolar ödünç ver ve
"Bir arkadaşını kaybedeceksin."

144
00:14:23,149 --> 00:14:25,458
Üstelik bu onda yok.

145
00:14:26,566 --> 00:14:27,282
Gerçekten mi.

146
00:14:31,235 --> 00:14:32,304
Geç kalacaksın.

147
00:14:41,364 --> 00:14:42,638
Neden yanıma geldin?

148
00:14:42,864 --> 00:14:44,695
bana verdin
laboratuvarda istihdam.

149
00:14:44,948 --> 00:14:47,143
Beni cesaretlendirdi ve bunu biliyor
Doktor olacağım.

150
00:14:47,407 --> 00:14:49,238
Sizce ne kadar para kazanırım?

151
00:14:49,909 --> 00:14:51,945
8 ila 9.000 dolar arası sanırım.
- Kesinlikle.

152
00:14:52,201 --> 00:14:53,429
Ve üç çocuğum var.

153
00:14:53,660 --> 00:14:54,854
Para olmazsa beni dışarı atacaklar.

154
00:14:55,077 --> 00:14:57,193
 �Alamadım
maaşımdan avans mı?

155
00:14:57,703 --> 00:15:00,058
müdahale edemiyorum ve eğer
yaptı, ne yiyecekti?

156
00:15:00,328 --> 00:15:02,523
Bilmiyorum, aynı
ama paraya ihtiyacım var.

157
00:15:02,913 --> 00:15:05,188
Ders çalışmayı bırak, çalış
ve gelecek yıl tekrar gel.

158
00:15:05,456 --> 00:15:07,924
Bütün bir yılı boşa harcayamam.
Hayır, bunu yapamazdım.

159
00:15:08,289 --> 00:15:10,086
Yapamadım.
- Elbette yapabilirsin.

160
00:15:10,374 --> 00:15:13,286
Bu sonu değil
dünya. Abartıyorsun.

161
00:15:14,042 --> 00:15:15,839
Kendinize çok fazla acıyorsunuz.

162
00:15:17,377 --> 00:15:20,255
Sana bir şey söyleyeceğim, ben de
Öğrenci olarak söz verdim...

163
00:15:20,544 --> 00:15:23,377
...ve aynılarıyla karşılaştım
sizin ve daha yaşlı olanların sorunları.

164
00:15:29,131 --> 00:15:29,961
Sen Yahudi değilsin.

165
00:15:32,673 --> 00:15:34,345
Ben yüzde 5'tenim
itiraf ettiklerini...

166
00:15:34,591 --> 00:15:36,422
...utanç için
hiçbirini kabul etme.

167
00:15:43,720 --> 00:15:45,039
Şimdi kendi adıma üzülüyorum.

168
00:15:48,013 --> 00:15:49,969
Senin bir ailen yok mu?
- Sadece babama.

169
00:15:50,555 --> 00:15:52,432
Ve sana yardım edemiyor mu?
- O bir sarhoş.

170
00:16:03,018 --> 00:16:05,896
Peki, 75 doların var,
Sana verebileceğim tek şey bu.

171
00:16:06,727 --> 00:16:08,206
Pazartesi günü bunları saymana verin.

172
00:16:08,645 --> 00:16:10,158
Ona bir soygun yapacağını söyle...

173
00:16:11,104 --> 00:16:12,696
...ne olursa olsun başvur, ona yalan söyle.

174
00:16:13,313 --> 00:16:15,668
Ona bir drama anlat,
sana daha fazla zaman vermemi sağla.

175
00:16:16,773 --> 00:16:17,489
Almak.

176
00:16:24,942 --> 00:16:26,136
Doktor, ne diyeceğimi bilmiyorum.

177
00:16:29,486 --> 00:16:30,521
Bir dersim var.

178
00:16:34,654 --> 00:16:36,531
HAZİNE OFİSİ

179
00:16:36,988 --> 00:16:40,617
Burası bir hayır kurumu değil,
İşleri harfiyen yerine getirmeliyiz.

180
00:16:41,073 --> 00:16:43,382
Yani bunu harfiyen yerine getirmeliyim.

181
00:16:44,658 --> 00:16:46,250
Şimdi bu tutarı kabul edeceğim...

182
00:16:46,533 --> 00:16:48,603
...ama geri kalanını getirmezsen
30 günden önce...

183
00:16:48,868 --> 00:16:50,824
...izin verilmeyecek
derslere katılmak.

184
00:16:53,161 --> 00:16:53,832
Evet efendim.

185
00:16:56,453 --> 00:16:57,249
Marsh...

186
00:17:01,122 --> 00:17:02,396
...anlayacağını mı sanıyorsun?

187
00:17:03,206 --> 00:17:04,002
Onu alacağım."

188
00:17:15,211 --> 00:17:17,088
Gelemezsin diye korktum.
Sana ne söyledi?

189
00:17:17,336 --> 00:17:18,689
30 günlük uzatma.

190
00:17:18,962 --> 00:17:20,680
teslim etmeliyim
Dinlen yoksa beni dışarı atacaklar.

191
00:17:21,129 --> 00:17:24,804
Sakin ol.
Bunu sizin için hazırladı.

192
00:17:31,008 --> 00:17:35,923
Beyler, eğer çıkarmayı başarırsak
Tümörü omuriliği etkilemeden...

193
00:17:36,760 --> 00:17:38,751
...hasta tekrar yürüyebilecek.

194
00:17:41,262 --> 00:17:42,775
İlk ameliyatınız mı?
- Hayır efendim.

195
00:17:43,262 --> 00:17:44,661
Alıştın mı?
- Neredeyse.

196
00:17:45,055 --> 00:17:46,886
Bayılırsanız geriye doğru düşün.

197
00:17:48,722 --> 00:17:49,757
Uyuyor musun?

198
00:17:50,015 --> 00:17:50,811
Hiç de bile.

199
00:17:51,807 --> 00:17:54,196
beyler hasta
bilinçsizdir.

200
00:17:54,683 --> 00:17:57,117
Normal durumda olması gerekir
uyaranlara tepki verin.

201
00:17:57,476 --> 00:17:58,352
Bir iğne.

202
00:18:01,477 --> 00:18:02,353
Bayan Hagen.

203
00:18:16,315 --> 00:18:17,987
Yanıt yok.

204
00:18:20,151 --> 00:18:21,823
Ne yapılabileceğini görelim.

205
00:18:26,361 --> 00:18:27,316
Kumaş klipsleri.

206
00:18:32,114 --> 00:18:33,832
Daha fazla anestezi.
- Evet efendim.

207
00:18:34,614 --> 00:18:35,490
Neşter.

208
00:18:37,032 --> 00:18:38,909
Yaklaş böylece
iyi görebilirler.

209
00:18:41,784 --> 00:18:43,934
Bir kesi yapacağız
merkezde dikey.

210
00:19:03,667 --> 00:19:04,383
Yani.

211
00:19:05,125 --> 00:19:06,240
Artık onu bandajlayabilirsiniz.

212
00:19:06,959 --> 00:19:07,835
Bilincin yerinde mi?

213
00:19:08,085 --> 00:19:08,961
İkinci plan.

214
00:19:09,168 --> 00:19:10,396
Neredeyse uyanık olmasını istiyorum.

215
00:19:11,836 --> 00:19:14,145
Her şey bu noktadan itibaren iyi
anatomik görünüm.

216
00:19:14,670 --> 00:19:16,581
Bakalım yardımcı olabildik mi
hastaya.

217
00:19:35,928 --> 00:19:37,281
O bandı sıkmayın.

218
00:19:37,637 --> 00:19:39,355
Basınç nasıl?
- 80 üzerinden 120.

219
00:19:39,596 --> 00:19:40,267
Güzel.

220
00:19:45,515 --> 00:19:46,743
Oldukça dram, değil mi?

221
00:19:47,015 --> 00:19:49,085
beyazlı adamlar
ölüme karşı hareket ediyor.

222
00:19:49,391 --> 00:19:51,586
Parlayan bıçaklar,
akan kan, gizem.

223
00:19:51,976 --> 00:19:53,295
Tıpkı televizyondaki gibi.

224
00:19:54,518 --> 00:19:56,236
Ama aldanmayın.

225
00:19:56,727 --> 00:19:57,842
Bu mekanik bir iştir.

226
00:20:00,812 --> 00:20:03,565
Yüz yıl önce sadece
Önemli olan doktorlardı.

227
00:20:04,022 --> 00:20:05,899
Ameliyat kaldı
berberler için.

228
00:20:10,815 --> 00:20:12,487
Söylediğini kastetmiyor.

229
00:20:14,316 --> 00:20:15,635
Smorgasbord'u beğendiniz mi?

230
00:20:16,526 --> 00:20:17,481
Biz bunu beğendik.

231
00:20:18,069 --> 00:20:20,981
Gelecek cumartesi bir tane vereceğim
arkadaşım Bruni'nin evinde akşam yemeği.

232
00:20:21,403 --> 00:20:23,075
Gelmek ister misin?
- Gitmeyi çok isteriz.

233
00:20:23,779 --> 00:20:24,495
Cumartesi günü.

234
00:20:25,029 --> 00:20:25,859
Sekizde.

235
00:20:26,446 --> 00:20:28,596
seni kapının önünde bekleyeceğim
hemşire yatakhanesi.

236
00:20:32,573 --> 00:20:33,722
Pişman olabilirsiniz.

237
00:20:34,158 --> 00:20:35,671
Neden ona iyi davranmıyorsun?

238
00:20:35,908 --> 00:20:36,943
Bize bir iyilik yaptı.

239
00:20:37,534 --> 00:20:38,683
Seni zaten uyarmıştım.

240
00:20:39,076 --> 00:20:41,067
sanki sana baktı
sen bir Smorgasbord'dun.

241
00:20:55,957 --> 00:20:58,266
Luke, gerçekten hayır
Başka bir şey içmek ister misin?

242
00:20:58,541 --> 00:20:59,291
Hayır, teşekkürler.

243
00:20:59,875 --> 00:21:01,194
Hayır, teşekkürler, geçeceğim.

244
00:21:12,796 --> 00:21:15,913
Bana öyle geldi ki onlar
birkaç akıllı doktor...

245
00:21:16,297 --> 00:21:17,571
...bana açıklayabilir misin?

246
00:21:17,798 --> 00:21:19,948
Geceleri uyuyorum
derinden...

247
00:21:20,215 --> 00:21:21,170
...kütük gibi.

248
00:21:21,466 --> 00:21:24,060
Ve öğleden sonra,
yemek yedikten sonra...

249
00:21:24,342 --> 00:21:26,697
...çok yorgunum
çalışamayacağımı.

250
00:21:27,135 --> 00:21:30,332
Ve sabahları birçok şeyim var
midedeki gazlar.

251
00:21:30,802 --> 00:21:32,520
Sizce bana ne oluyor?

252
00:21:34,013 --> 00:21:35,048
Bunu hayal edemiyorum.

253
00:21:35,846 --> 00:21:37,325
Yapabilirim.

254
00:21:38,263 --> 00:21:41,335
Luke, o komik şaka neydi?
komik bize ne söyleyecektin?

255
00:21:41,765 --> 00:21:44,120
Evet Luke, yapma
dikkati dağılmış olanı ve bize bunu anlatın.

256
00:21:45,850 --> 00:21:47,169
Lütfen söyle Luke.

257
00:21:48,600 --> 00:21:52,070
Peki, yeni bir çift
evli çiftler at sırtında yola çıktılar.

258
00:21:52,560 --> 00:21:53,993
Atı şaha kalktı.

259
00:21:54,227 --> 00:21:56,980
Dizginlerinden tuttu
ve onu yumruğuyla tehdit ederek şöyle dedi:...

260
00:21:57,729 --> 00:22:00,118
"Bu ilk."
- Ne?

261
00:22:01,480 --> 00:22:02,276
İlk.

262
00:22:03,231 --> 00:22:05,108
Evet dostum, ilk defa.

263
00:22:05,440 --> 00:22:06,668
İlk seferinde ne?

264
00:22:07,149 --> 00:22:08,582
At şaha kalktı.

265
00:22:12,234 --> 00:22:12,950
Oley.

266
00:22:14,985 --> 00:22:16,976
Oley,
Bu şakanın sonu değil.

267
00:22:20,362 --> 00:22:21,431
Devam et Luke.

268
00:22:22,279 --> 00:22:25,589
Neyse, bir süre sonra
at yeniden şaha kalktı.

269
00:22:25,948 --> 00:22:28,621
Kocası başka birini tehdit etti
bir keresinde yumruğuyla şöyle dedi: .

270
00:22:28,907 --> 00:22:31,137
..."bu ikincisi."
- Güzel, güzel.

271
00:22:32,283 --> 00:22:35,002
Üçüncü kez yetiştirdi
Kocası bir tabanca çıkardı.

272
00:22:35,409 --> 00:22:38,367
Tabii ki, at için bir tane.
- Evet.

273
00:22:42,286 --> 00:22:43,480
Ve onu bir kurşunla öldürdü.

274
00:22:44,329 --> 00:22:47,685
Karısı şöyle dedi: "Neden
Zavallı bir hayvanı böyle mi öldürdün?"

275
00:22:48,081 --> 00:22:49,912
Kocası ona söyledi
gözlerinin içine bakarak: .

276
00:22:50,164 --> 00:22:51,233
"Bu ilk."

277
00:22:57,459 --> 00:23:00,337
Tabii önce uyardım
ata binip onu öldürdü.

278
00:23:00,751 --> 00:23:03,265
Daha sonra eşini uyardı
atla aynı.

279
00:23:06,545 --> 00:23:09,105
Evet, evet, çok komik.

280
00:23:11,673 --> 00:23:13,425
biraz daha ister misin
ringa balığı mı Luke?

281
00:23:15,090 --> 00:23:16,682
İsveç yemeklerini sever misin?

282
00:23:16,924 --> 00:23:17,561
Evet.

283
00:23:18,132 --> 00:23:19,281
Kristi başardı.

284
00:23:19,801 --> 00:23:22,269
Bu sabahtan itibaren
sekizi bunu hazırlıyor.

285
00:23:22,843 --> 00:23:24,879
Çok iyi haşlayın.
- Takdire şayan.

286
00:23:25,302 --> 00:23:26,530
Ayrıca çok iyi dikiyor.

287
00:23:26,886 --> 00:23:28,638
Bu kıyafeti o yaptı.

288
00:23:29,220 --> 00:23:31,495
Bazen yapılır
iç çamaşırını bile.

289
00:23:32,680 --> 00:23:35,956
İnan bana, eş olurdum
herhangi bir erkek için harika.

290
00:23:36,264 --> 00:23:36,980
Bruni.

291
00:23:37,390 --> 00:23:39,779
Kocası bilirdi
neye para harcıyorsun

292
00:23:40,307 --> 00:23:41,626
Ne işe yaradığını biliyor musun?

293
00:23:42,017 --> 00:23:45,612
Her ay koyuyor
maaşının yarısını bankaya yatır.

294
00:23:45,977 --> 00:23:47,296
Bruni lütfen.

295
00:23:47,811 --> 00:23:49,324
Zaten ne kadarın var Kristi?

296
00:23:49,645 --> 00:23:51,681
üç olduğunu tahmin ediyorum
ya da dört bin dolar.

297
00:23:53,813 --> 00:23:57,169
Kristi, yıkanmana gerek yok
Artık bolca vaktimiz var.

298
00:24:14,153 --> 00:24:15,632
Bay Ravere ile lütfen.

299
00:24:17,446 --> 00:24:19,243
Bay Ravere? Ben Luke Marsh.

300
00:24:19,572 --> 00:24:21,324
İsteğim hakkında ne biliyorsun?
krediden mi?

301
00:24:25,240 --> 00:24:28,630
Bir arabam ve 100 dolarım olsaydı
haftalık olarak sana döner miydim?

302
00:24:30,200 --> 00:24:31,269
Sorun değil, teşekkürler.

303
00:24:53,501 --> 00:24:54,854
Size eşlik etmemin sakıncası var mı?

304
00:24:55,168 --> 00:24:55,964
Hayır.

305
00:24:56,752 --> 00:24:57,389
Nereye gidiyorsun?

306
00:24:57,586 --> 00:24:58,701
Yönetime.

307
00:25:01,921 --> 00:25:03,479
Neye güldüğünü öğrenebilir miyim?

308
00:25:04,379 --> 00:25:06,017
Sen ve at kuyruklu kız hakkında.

309
00:25:06,338 --> 00:25:07,327
Sence bu kadar komik mi?

310
00:25:07,548 --> 00:25:09,266
Ve iki tane daha var
duyduğuma göre.

311
00:25:09,757 --> 00:25:11,793
Bir hastanede çalıştım
nerede bir öğrenci...

312
00:25:12,049 --> 00:25:15,803
...75'in listesini kopyaladı
hemşireler. A'dan Z'ye.

313
00:25:16,467 --> 00:25:18,662
Eminim onları fethetmiştir
alfabetik sırayla.

314
00:25:18,926 --> 00:25:19,915
Peki ne oldu?

315
00:25:20,677 --> 00:25:22,907
kim vazgeçti
G'ye gittiğimde.

316
00:25:25,304 --> 00:25:29,058
sana teşekkür etmek istedim
geçen gece için.

317
00:25:30,098 --> 00:25:31,213
Önemli değil.

318
00:25:31,473 --> 00:25:34,067
Hayır, ciddiyim.
Harika vakit geçirdim.

319
00:25:34,682 --> 00:25:37,640
Ve belki de düşündüm
Bugün benimle akşam yemeği yemek ister misin?

320
00:25:39,184 --> 00:25:42,301
Luke, berbat olduğunu biliyorum.

321
00:25:43,143 --> 00:25:45,498
Seni o kadar yemlediler
Hareket bile edemiyordun.

322
00:25:46,102 --> 00:25:47,251
Ve seni çok sıktılar.

323
00:25:47,479 --> 00:25:49,310
Gülmediler bile
şakalarından.

324
00:25:50,479 --> 00:25:53,869
İnan bana, buna gerek yok
beni yemeğe ne davet etmelisin?

325
00:25:54,189 --> 00:25:56,305
Sadece istediğim bu
seni akşam yemeğine davet ediyorum

326
00:25:58,108 --> 00:26:02,101
Riski alıyorsun
tekrar sıkılmak.

327
00:26:05,277 --> 00:26:06,392
Beni sıkmıyorsun.

328
00:26:17,448 --> 00:26:18,597
Bir şeye sahip olmak ister misin?

329
00:26:19,240 --> 00:26:20,673
Hayır, biraz yürüyelim.

330
00:26:21,032 --> 00:26:21,828
TAMAM.

331
00:26:47,000 --> 00:26:48,228
Ne düşünüyorsun?

332
00:26:49,334 --> 00:26:51,928
Küçükken hep
Böyle kadınlardan nefret ediyordu.

333
00:26:52,210 --> 00:26:52,926
Nasıl hangisi?

334
00:26:53,127 --> 00:26:54,242
Filmdeki kişi.

335
00:26:54,586 --> 00:26:56,178
Bunun adil olmadığını düşündüm.

336
00:26:56,461 --> 00:26:59,498
Dünyadaki bütün kadınlar
Onlar da aynı derecede güzel olmalılar.

337
00:26:59,838 --> 00:27:00,827
Evet öylesin.

338
00:27:01,213 --> 00:27:02,532
Çok hoş bir figürün var.

339
00:27:04,048 --> 00:27:07,597
Bunu sana nasıl açıklarım?
Görüyorsunuz, içinizdeki her şey uyumlu.

340
00:27:07,924 --> 00:27:10,279
Hareket etme şekliniz,
yürüyüş şeklin...

341
00:27:10,967 --> 00:27:12,241
...konuşma şeklin bile.

342
00:27:13,176 --> 00:27:15,929
Diğer hemşireler beni aradı
"İsveç Bülbülü."

343
00:27:18,803 --> 00:27:20,714
Aklınıza nasıl geldi?
hemşire olarak çalışmak mı?

344
00:27:24,221 --> 00:27:26,132
Ben altı yaşındayken...

345
00:27:27,348 --> 00:27:29,703
...bir hemşire gördüm
güzel bir mavi pelerin.

346
00:27:30,640 --> 00:27:32,835
Ve o anda onlardan biri olmaya karar verdim.

347
00:27:34,475 --> 00:27:35,828
Ve böylece hemşire oldum.

348
00:27:36,142 --> 00:27:38,053
Ama yeterince
benim şeylerim hakkında konuş.

349
00:27:38,727 --> 00:27:39,637
İlgileniyorum.

350
00:27:40,519 --> 00:27:41,554
Ve sıkılmadım.

351
00:27:42,645 --> 00:27:43,475
Değil misin?

352
00:27:44,437 --> 00:27:45,313
Hayır değilim.

353
00:27:49,397 --> 00:27:50,750
Benden hoşlandığını sanıyordum, Kris.

354
00:27:51,982 --> 00:27:53,461
Ben Dorothy değilim Luke.

355
00:27:53,774 --> 00:27:55,287
Onun bununla ne ilgisi var?

356
00:27:56,108 --> 00:27:58,781
Öğrencilerle kim dışarı çıkıyor?
her zaman.

357
00:27:59,901 --> 00:28:00,970
Ben öyle değilim.

358
00:28:01,569 --> 00:28:03,844
Dışarı çıkmak istemediğimden değil.
ama bana bunu teklif etmiyorlar.

359
00:28:04,527 --> 00:28:06,358
Ben onun kadar çekici değilim.

360
00:28:06,612 --> 00:28:09,080
Nasıl biri olduğunu bilmiyorsun
bu kadar konu yeter.

361
00:28:13,531 --> 00:28:14,964
Benden ne istiyorsun?

362
00:28:17,533 --> 00:28:20,252
Kris, seninle olmayı seviyorum.

363
00:28:21,034 --> 00:28:24,390
senden hoşlanıyorum ve istiyorum
sık sık görüşürüz.

364
00:28:25,869 --> 00:28:26,540
Luke.

365
00:28:26,744 --> 00:28:27,620
Ben ciddiyim.

366
00:28:29,245 --> 00:28:29,995
Tamam aşkım?

367
00:28:32,204 --> 00:28:33,114
TAMAM.

368
00:28:33,622 --> 00:28:36,090
Ve lütfen artık dur
bu kadar tevazu bir yana.

369
00:28:36,497 --> 00:28:37,532
Bu konuda ısrar etmeyin.

370
00:28:39,457 --> 00:28:41,015
Tamam dedim.

371
00:28:42,416 --> 00:28:43,292
Tamam, tamam.

372
00:28:58,046 --> 00:28:59,399
Onu kaç kez gördün?

373
00:29:00,339 --> 00:29:00,976
Kime?

374
00:29:01,507 --> 00:29:02,701
Ne soru.

375
00:29:03,633 --> 00:29:04,543
Üç ya da dört kez.

376
00:29:04,758 --> 00:29:05,986
Cumartesiden beri mi?

377
00:29:07,426 --> 00:29:08,461
Peki ne yaparsın?

378
00:29:09,843 --> 00:29:11,913
Yürü, konuş.

379
00:29:12,343 --> 00:29:13,139
Hepsi bu mu?

380
00:29:15,637 --> 00:29:16,626
Seni öpüyor mu?

381
00:29:18,804 --> 00:29:19,600
Kuyu?

382
00:29:21,055 --> 00:29:21,771
Biraz.

383
00:29:23,223 --> 00:29:24,372
Beğendin mi Kristi?

384
00:29:28,933 --> 00:29:30,412
Bruni, ona aşığım.

385
00:29:31,392 --> 00:29:32,791
İlk andan itibaren.

386
00:29:33,393 --> 00:29:36,112
Onu gördüğüm günden beri
ilk kez hastaneye.

387
00:29:36,894 --> 00:29:38,407
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

388
00:29:38,812 --> 00:29:40,803
Ne? Onu seviyorum.

389
00:29:41,271 --> 00:29:43,102
Hayır anlamıyorsun Bruni.

390
00:29:43,605 --> 00:29:45,721
Doktor olmak istiyor.

391
00:29:46,522 --> 00:29:48,877
Her şeyden önce bunu istiyorsun.

392
00:29:50,357 --> 00:29:52,507
Belki de bu yüzden onu bu kadar çok seviyorum.

393
00:29:54,484 --> 00:29:56,793
sana ne söyleyebilirim
bilmediğin.

394
00:29:57,735 --> 00:30:00,533
Eğer onu keşfedersen
O seni sevmiyor, onu görme.

395
00:30:01,153 --> 00:30:04,429
Ama eğer seni seviyorsa ne olur?
Olması gerekiyor, olacak.

396
00:30:05,155 --> 00:30:06,554
Ama keşke...

397
00:30:06,822 --> 00:30:08,540
Her kadının istediği şey.

398
00:30:09,031 --> 00:30:11,909
Bunu arzuluyorum, buna sahibim.

399
00:30:13,825 --> 00:30:16,259
Oley, kapat şunu.

400
00:30:18,159 --> 00:30:20,957
Neşelen Kristi.
her şey düzelecek.

401
00:30:22,327 --> 00:30:25,603
Evet, neşelen Kristi.
her şey düzelecek.

402
00:30:55,006 --> 00:30:56,075
Sorun ne Luke?

403
00:30:57,090 --> 00:30:57,920
Ne demek istiyorsun?

404
00:30:58,131 --> 00:31:00,565
Bir şey seni endişelendiriyor
bütün gece, nedir o?

405
00:31:02,383 --> 00:31:03,338
Düşünüyordum.

406
00:31:06,134 --> 00:31:09,683
Kris, vermeye çalışıyorum
bunu söylemenin en iyi yolu ile...

407
00:31:10,012 --> 00:31:11,365
...ve doğru zamanda.

408
00:31:13,179 --> 00:31:14,737
Seni seviyorum Kris.

409
00:31:16,805 --> 00:31:19,000
Ne zaman ve nasıl başladığını bilmiyorum...

410
00:31:19,765 --> 00:31:20,641
...ama seni seviyorum.

411
00:31:22,390 --> 00:31:24,745
Ve onlar hakkında bunu söyleme
Öğrenciler ve hemşireler...

412
00:31:25,017 --> 00:31:26,211
...sıkılmayacağım.

413
00:31:26,433 --> 00:31:27,866
Ben böyle bir şey söylemeyecektim.

414
00:31:28,142 --> 00:31:30,497
Sadece bana ne hissettiğini söyle.

415
00:31:32,519 --> 00:31:33,747
Yapamamak.

416
00:31:33,979 --> 00:31:35,412
Evet yapabilirsin, söyle bana.

417
00:31:36,354 --> 00:31:37,787
Yapamam, bilmiyorum.

418
00:31:38,271 --> 00:31:39,704
Beni sevip sevmediğini bilmiyor musun?

419
00:31:46,232 --> 00:31:47,711
Elbette seni seviyorum.

420
00:31:48,984 --> 00:31:51,782
Bildiğini sanıyordum
Herkesin bunu bildiğini sanıyordum.

421
00:31:52,443 --> 00:31:53,512
Farkında değil misin?

422
00:31:54,694 --> 00:31:57,686
ben seni senden önce sevdim
kelimeye hitap ettin.

423
00:31:59,905 --> 00:32:01,258
Duymak istediğim buydu.

424
00:32:01,864 --> 00:32:03,217
Ve benimle evlenmeni istiyorum.

425
00:32:08,657 --> 00:32:11,330
Ama şimdi öyle bir durumdayım ki
Acelem var ve ne yapacağımı bilmiyorum.

426
00:32:11,700 --> 00:32:13,292
Neyle ilgili?
Senin derdin ne?

427
00:32:13,868 --> 00:32:15,381
Beni üniversiteden atacaklar.

428
00:32:15,869 --> 00:32:17,666
Yanlış bir şey mi yaptın?
- Hayır.

429
00:32:17,953 --> 00:32:18,942
"Peki neden?"

430
00:32:19,245 --> 00:32:21,600
Çünkü ödeyemedim
ücret, param yok.

431
00:32:21,995 --> 00:32:23,428
Hepsi bu mu?

432
00:32:23,872 --> 00:32:24,509
Her şey?

433
00:32:24,705 --> 00:32:27,538
Sadece para mı? bunu düşündüm
kötü bir şey yapmıştın...

434
00:32:27,831 --> 00:32:29,469
...senin bir
gerçek sorun.

435
00:32:29,707 --> 00:32:30,981
Beni sınır dışı edecekler.

436
00:32:31,207 --> 00:32:33,163
Hayır, seni sınır dışı etmeyecekler.

437
00:32:33,500 --> 00:32:34,694
Param var.

438
00:32:35,042 --> 00:32:35,713
Sen?

439
00:32:36,042 --> 00:32:37,998
I. Geçen gece Bruni'yi duydun.

440
00:32:38,251 --> 00:32:40,207
Evet, bu doğru. bende
bankada oldukça fazla.

441
00:32:40,460 --> 00:32:41,813
Hayır hayır.
- Neden?

442
00:32:42,086 --> 00:32:43,314
Çünkü o senin.

443
00:32:44,920 --> 00:32:47,115
çok aptalsın bazıları
kez, Luke.

444
00:32:47,713 --> 00:32:48,907
Ve çok gururluyum.

445
00:32:55,258 --> 00:32:56,452
Beni dinle Luka...

446
00:32:56,883 --> 00:32:58,555
...ve tartışmayın.

447
00:32:59,759 --> 00:33:01,351
Seni çok seviyorum.

448
00:33:02,468 --> 00:33:03,378
Seni seviyorum.

449
00:33:04,594 --> 00:33:06,346
Ve sana yardım etme hakkım var.

450
00:33:12,638 --> 00:33:13,354
Kris.

451
00:33:32,020 --> 00:33:33,169
Sorun ne Luke?

452
00:33:37,565 --> 00:33:39,237
 �Sabahın üçü
hafta ortası mı?

453
00:33:39,774 --> 00:33:41,730
Aramanız gerekecek
başka bir oda arkadaşı.

454
00:33:42,024 --> 00:33:44,413
Diski değiştir, alacaksın
bir yerden para.

455
00:33:44,733 --> 00:33:45,848
Evleniyorum.

456
00:33:47,984 --> 00:33:48,860
Ne?

457
00:33:49,444 --> 00:33:50,559
Evleneceğimi.

458
00:33:51,027 --> 00:33:51,777
Sen delisin.

459
00:33:51,987 --> 00:33:54,455
Yapamazsın. "Sende yok
yeterince zorluk var mı?

460
00:33:55,446 --> 00:33:56,515
Kiminle evleniyorsun?

461
00:33:57,155 --> 00:33:57,951
Kristina'yla birlikte.

462
00:33:58,613 --> 00:34:00,604
Hedvigson'u mu?
- Kesinlikle.

463
00:34:02,281 --> 00:34:04,351
İçki mi içtin?
- Ne yaptığımı iyi biliyorum.

464
00:34:04,616 --> 00:34:07,449
Ne yaptığını bilmiyorsun, bilmiyorsun
O senin hak ettiğin kız.

465
00:34:08,408 --> 00:34:09,807
Onunla evleneceğim.

466
00:34:17,287 --> 00:34:20,199
Bir doktorun karısı
ona hasta getiriyor.

467
00:34:20,663 --> 00:34:23,655
Arkadaşların kulübe ait
şehrin en şıkı...

468
00:34:24,039 --> 00:34:27,315
...çekici ve iyi eğitimli olmalı.
Bir çiftçinin karısına yakışır.

469
00:34:27,624 --> 00:34:28,454
Henüz bitirmedin mi?

470
00:34:28,708 --> 00:34:30,460
�Sana öyle geliyor ki
Haksız mıyım?

471
00:34:31,501 --> 00:34:32,331
Şimdi anlıyorum.

472
00:34:32,959 --> 00:34:34,711
Kalmak için bunu yapıyorsun
fakültede.

473
00:34:35,294 --> 00:34:37,410
Onunla evleniyorsun
ücreti ödeyebilmek.

474
00:34:37,670 --> 00:34:39,149
Bunun bedelini ödeyecek, değil mi?

475
00:34:39,837 --> 00:34:40,747
İtiraf et.

476
00:34:42,087 --> 00:34:43,042
Evet, bu kadar.

477
00:34:46,005 --> 00:34:48,997
İdealistler konusunda beni rahatsız eden şey
Önemli olan ne kadar ileri gittiğindir.

478
00:34:49,299 --> 00:34:51,733
Ben alaycı olacağım,
ama böyle bir şeyi yapamazdım.

479
00:34:52,007 --> 00:34:53,360
Baban ırkının parasını ödüyor.

480
00:34:53,592 --> 00:34:55,742
Eğer sana borç verirse,
kabul et ve huzur bul.

481
00:34:56,009 --> 00:34:57,158
Ama neden evleniyorsun?

482
00:34:57,385 --> 00:35:00,138
Anlamıyorsun. istiyorum
evlenmek, anlaşmanın benim tarafım.

483
00:35:00,427 --> 00:35:02,657
Onu en başından aldattın.
onu istemiyorsun

484
00:35:02,928 --> 00:35:03,838
Ama asla bilemeyeceğim.

485
00:35:04,220 --> 00:35:05,335
Bunu hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.

486
00:35:05,596 --> 00:35:08,190
Yapacağın şey şu
büyük bir saçmalık.

487
00:35:08,513 --> 00:35:11,903
Fakir bir kadından faydalanıyorsun
bekar olmaktan kim korkar?

488
00:35:12,265 --> 00:35:14,062
Onun seni desteklemesine izin vereceksin.

489
00:35:25,353 --> 00:35:26,342
Üzgünüm.

490
00:35:27,979 --> 00:35:29,094
Bunu söylediğim için üzgünüm.

491
00:35:36,982 --> 00:35:37,778
İyi misin?

492
00:35:39,233 --> 00:35:40,507
Evet, çok iyi.

493
00:35:41,317 --> 00:35:42,716
Ne kadar uygar.

494
00:35:43,235 --> 00:35:44,384
Tıp doktorları.

495
00:35:51,488 --> 00:35:52,125
Ne?

496
00:35:52,780 --> 00:35:54,736
sana soracaktım
sen benim vaftiz babamdın.

497
00:35:57,698 --> 00:36:00,212
Çok iyi, öyle olacak.

498
00:36:13,913 --> 00:36:15,949
Her şey göründüğü gibi değil, o...

499
00:36:17,747 --> 00:36:19,817
Şey, işler öyle değil
Beyaz veya siyahtırlar.

500
00:36:21,749 --> 00:36:22,625
Biliyorum.

501
00:36:27,084 --> 00:36:27,994
İyi geceler Luke.

502
00:36:47,800 --> 00:36:49,119
Neyse geldik.

503
00:36:49,342 --> 00:36:50,695
Evet geldik.

504
00:36:51,092 --> 00:36:53,447
Ve sanırım komşular
Onlar da öğrenmiş olacaklar.

505
00:36:55,136 --> 00:36:57,775
Peki, iyi geceler, Al.

506
00:36:58,094 --> 00:36:59,163
İkinize de iyi geceler.

507
00:36:59,387 --> 00:37:00,502
Yarın sekizde görüşürüz.

508
00:37:00,887 --> 00:37:02,036
Keskin.
- Çok iyi, Al.

509
00:37:02,263 --> 00:37:04,254
unutma
buzdolabına bakın.

510
00:37:04,597 --> 00:37:05,507
Teşekkürler Oley.

511
00:37:09,932 --> 00:37:11,570
Benim küçüğüm.

512
00:38:04,744 --> 00:38:05,779
Beğendin mi Luke?

513
00:38:05,994 --> 00:38:07,029
Evet, çok iyi.

514
00:38:08,787 --> 00:38:11,620
Mutfak küçük ama
Her şeye bir yer buldum.

515
00:38:13,122 --> 00:38:16,558
değiştirdim
yatak odası mobilyaları.

516
00:38:24,459 --> 00:38:26,211
Harika bir iş başardın.

517
00:38:27,502 --> 00:38:28,730
Yastığın içinde ne var?

518
00:38:30,086 --> 00:38:31,724
Bunlar biberiye dallarıdır.

519
00:38:31,961 --> 00:38:34,680
Gelenek öyle diyor
Çocuklar daha sağlıklı olacak.

520
00:38:35,130 --> 00:38:36,882
Bunları Oley ve Bruni takmış olmalı.

521
00:38:39,090 --> 00:38:41,001
Neden söylemiş olabilir?
Oley, buzdolabına ne dersin?

522
00:38:41,841 --> 00:38:42,956
Gidip orada ne olduğuna bakacağım.

523
00:38:57,929 --> 00:38:59,362
Şampanya.

524
00:38:59,639 --> 00:39:01,675
Ne kadar hoşsun.

525
00:39:01,972 --> 00:39:04,008
Muhtemelen sahip olmayacağız
şampanya bardakları.

526
00:39:08,683 --> 00:39:10,639
Buranın tadının güzel olduğuna inanıyorum.

527
00:39:33,318 --> 00:39:34,637
Farklı mı hissediyorsun Luke?

528
00:39:36,693 --> 00:39:37,364
Farklı?

529
00:39:37,694 --> 00:39:39,252
Evli hissediyor musun?

530
00:39:40,820 --> 00:39:41,889
Elbette.

531
00:39:44,530 --> 00:39:47,363
Ben sadece bunu yapıyorum
eğer doğruysa bunu kendi kendime tekrarlıyorum.

532
00:39:48,865 --> 00:39:49,775
Bu doğru.

533
00:39:51,616 --> 00:39:53,208
Üzgün ​​değil misin?

534
00:39:55,034 --> 00:39:56,069
Tabii ki değil.

535
00:39:57,785 --> 00:40:00,777
Bütün kadınlar soracak
düğün gecelerinde de aynısı.

536
00:40:06,829 --> 00:40:08,182
Şampanyayı iç.

537
00:42:34,716 --> 00:42:36,434
Seni seviyorum.

538
00:42:37,759 --> 00:42:39,511
Seni çok seviyorum.

539
00:42:45,470 --> 00:42:46,744
Seni seviyorum Kris.

540
00:43:03,769 --> 00:43:05,919
İşte bir hasta
bu saati yuttu.

541
00:43:06,436 --> 00:43:08,392
Öğrenmelisin
gürültü nerede?

542
00:43:10,062 --> 00:43:11,097
Neşter lütfen.

543
00:43:13,564 --> 00:43:14,519
Küçük bir tane.

544
00:43:15,314 --> 00:43:19,227
İlk önce basit bir kesi yapalım
ksifoidden pubise kadar.

545
00:43:19,649 --> 00:43:21,401
Ve başka bir çapraz.

546
00:43:22,566 --> 00:43:23,316
Bunun gibi.

547
00:43:26,735 --> 00:43:28,327
Şimdi bağırsakları çıkaralım.

548
00:43:31,237 --> 00:43:33,228
O uzun boylu bir adamdır. Çok yüksek.

549
00:43:33,696 --> 00:43:36,733
Tüm bölgeleri araştırıyoruz
saati bulduğumuzdan emin olun.

550
00:43:38,197 --> 00:43:38,993
İki saniye daha.

551
00:43:44,658 --> 00:43:46,853
Ucuz bir saat.
dört dakika gecikti.

552
00:43:47,409 --> 00:43:51,288
Tamam, şimdi burayı kapatalım ve koyalım
bağırsaklar bulundukları yerde.

553
00:43:57,954 --> 00:44:00,388
her zaman yerleştirilmelidir
her şey yerli yerinde.

554
00:44:07,041 --> 00:44:09,350
Çok çalışmalısın
hastaya karşı incelik.

555
00:44:21,879 --> 00:44:22,868
Teşekkür ederim doktor.

556
00:44:24,672 --> 00:44:27,106
sahip olduğundan emindim
ikinci kursa başladık...

557
00:44:27,382 --> 00:44:30,021
...tüm yönleri tüketmiş olurlardı
ameliyat konusunda esprili.

558
00:44:36,677 --> 00:44:39,191
Sakıncası yoksa devam edeceğim.
İlk slayt.

559
00:44:43,887 --> 00:44:47,880
Lökoplaki. En yaygın sinyal
ağız kanseri tehlikesi hakkında.

560
00:44:48,222 --> 00:44:50,417
Onu gördüklerinde olacak
bir an, eğer zaman varsa...

561
00:44:50,682 --> 00:44:53,355
...ki bazen yoktur,
sürekli tahriş ediciyi arayın.

562
00:44:53,849 --> 00:44:56,204
Belki bu tasarruf etmenize yardımcı olur
bir hayat, bunu unutma.

563
00:44:56,559 --> 00:44:57,753
Mikroskopları kullanın.

564
00:44:57,976 --> 00:45:00,206
Seriyi inceleyin, hayır
Bunu gözden geçirmek için zaman olacak.

565
00:45:00,477 --> 00:45:01,626
Bir sonraki lütfen.

566
00:45:02,894 --> 00:45:04,247
Çok hızlı gidiyor.

567
00:45:04,853 --> 00:45:07,970
Endişelenme, sadece seni bekle
yüzde 70'ini öğreniyorsun.

568
00:45:10,772 --> 00:45:11,648
Işığı aç.

569
00:45:23,402 --> 00:45:24,118
aç onu.

570
00:45:24,819 --> 00:45:25,774
Neden sayfa?

571
00:45:25,986 --> 00:45:26,782
Herhangi.

572
00:45:27,112 --> 00:45:28,909
917 mi?
- Hangi konu?

573
00:45:29,446 --> 00:45:30,720
Kaçıran sinir.

574
00:45:31,071 --> 00:45:32,140
Kaçıran sinir.

575
00:45:34,447 --> 00:45:35,926
Kaçıran sinir...

576
00:45:37,990 --> 00:45:40,504
Ortaya çıkan bir motor sinirdir.
interpedinküler fossa.

577
00:45:40,783 --> 00:45:43,456
Ölüm ilanı çatlağından girin
kasları innerve etmek için...

578
00:45:43,743 --> 00:45:46,940
...üstün, medial, alt rektus
ve göz küresinin alt eğikliği.

579
00:45:47,244 --> 00:45:50,361
Parasempatik bir bileşene sahiptir
iris ve siliyer cismi innerve eder.

580
00:45:50,662 --> 00:45:51,651
Doğru mu?

581
00:45:53,496 --> 00:45:54,565
Bu doğru efendim.

582
00:45:54,955 --> 00:45:55,751
Teşekkür ederim.

583
00:45:56,789 --> 00:46:00,668
Tıptan mezun olmak için yapmanız gerekenler
Bunun gibi 15.000 sayfayı ezberleyin.

584
00:46:01,457 --> 00:46:04,290
Beyler eğer bir tanımı varsa
Doktorun açıklaması şöyle: . .

585
00:46:04,875 --> 00:46:06,103
...Doktor hafızadır.

586
00:46:07,168 --> 00:46:09,477
Hayatta kalanlar
elbette tek olacak...

587
00:46:09,751 --> 00:46:12,743
...sahip olacakları toplumun
Cezasızlıkla öldürme ayrıcalığı.

588
00:46:13,295 --> 00:46:14,933
Bu nedenle her şeyi öğrenecekler.

589
00:46:15,171 --> 00:46:17,002
Yüzde 70'i değil, tamamı.

590
00:46:18,255 --> 00:46:19,893
Aksi halde askıya alınırlar.

591
00:46:21,797 --> 00:46:23,196
Bugünlük bu kadar beyler.

592
00:46:32,051 --> 00:46:33,484
Kim hukuk okumak ister?

593
00:46:43,347 --> 00:46:44,780
Yüzde 70'i değil, tamamı.

594
00:46:45,015 --> 00:46:47,893
Ne yapmaya çalışıyorsun, bizi korkutmaya mı çalışıyorsun?
Bununla neyi öldürebiliriz?

595
00:46:48,432 --> 00:46:49,069
Bilmiyorum.

596
00:46:49,266 --> 00:46:52,099
Ameliyat umurumda değil
Kendimi cilde adayacağım.

597
00:46:52,517 --> 00:46:53,666
Yeni doktoru dinleyin.

598
00:46:53,976 --> 00:46:57,491
Hastaları ne ölecek, ne de iyileşecek,
Geceleri seni uyandırmazlar.

599
00:46:57,810 --> 00:47:00,244
Cilde önem vermeyecek
ve faturayı ödemeyecekler.

600
00:47:00,520 --> 00:47:03,592
Kadın doğum en iyi uzmanlık alanıdır.
Çocuklar için herkes para ödüyor.

601
00:47:03,896 --> 00:47:07,206
Ama uyuyamıyorsun, hiçbir kadın
Öğleden sonra üçte çocukları var.

602
00:47:07,523 --> 00:47:09,002
Ameliyata yöneliyorum.

603
00:47:09,315 --> 00:47:11,431
arabayı gördüm
Dr. Dietrich orada.

604
00:47:11,691 --> 00:47:12,646
Hangisine sahip olduğunu biliyor musun?

605
00:47:12,858 --> 00:47:14,894
Bir Bentley. 17.000 dolar.

606
00:47:15,192 --> 00:47:17,706
Bu adam kıymığı çıkarmıyor
bin dolardan az bir fiyata.

607
00:47:17,984 --> 00:47:19,542
Boğazım, burnum ve kulaklarım var.

608
00:47:19,776 --> 00:47:21,653
Soğuk en iyisidir
doktor arkadaşı

609
00:47:21,902 --> 00:47:23,335
Virüs deyin ve daha fazla para kazanın.

610
00:47:23,570 --> 00:47:26,642
Saçmalamayı bırak.
Sana asıl sırrı anlatacağım.

611
00:47:26,988 --> 00:47:29,058
Bu neyle ilgili değil
uygulanıyor ama nerede.

612
00:47:29,322 --> 00:47:31,233
Nasıl?
- Sorunu inceledim.

613
00:47:31,532 --> 00:47:34,842
Bir doktor 11 bin kazanıyor
Güneyde daha az, Batıda daha çok.

614
00:47:35,158 --> 00:47:38,309
Çakıl Plajı, Colorado Springs,
Beverly Hills'te para var.

615
00:47:38,617 --> 00:47:41,131
Neden burada vakit harcayasınız ki?
Kendinizi bahislere adayın.

616
00:47:41,784 --> 00:47:43,934
Peki onları seviyorum
küçük kasabalar.

617
00:47:44,202 --> 00:47:46,762
Ne dediğini bilmiyorsun, hayır
para yok, nevrotikler de yok.

618
00:47:47,037 --> 00:47:47,947
Büyük şehirler.

619
00:47:48,621 --> 00:47:50,612
Cadillac'lar.
- Babamın her zaman söylediği şey.

620
00:47:50,913 --> 00:47:54,428
İyileşmek için ayağa kalkmak çok sinir bozucu
50 dolar değerindeki bir ülser 10 dolar gibidir.

621
00:47:54,748 --> 00:47:55,464
Daha az.

622
00:47:55,665 --> 00:47:58,702
Tamamen, eğer 50'leri yoksa
Dolar ölüme terk edilmeli.

623
00:48:00,250 --> 00:48:02,639
Senin sorunun ne Marsh?
Seni skandal mı yapıyoruz?

624
00:48:02,959 --> 00:48:04,836
Hayır, beni skandallaştırmıyorsun.

625
00:48:05,085 --> 00:48:07,076
Bende kusma isteği uyandırıyorsun
hepsi bu.

626
00:48:14,755 --> 00:48:17,508
Peki, hadi onunla gidelim
Dr. Kildare ameliyata mı gidiyor?

627
00:48:29,052 --> 00:48:29,848
Dikiş.

628
00:48:41,515 --> 00:48:43,983
anlamıyorum neden olmasın
Vagus sinirlerini mi kesti?

629
00:48:44,266 --> 00:48:45,540
Kapa çeneni, seni duyacaktır.

630
00:48:48,267 --> 00:48:49,461
Retraktörleri çıkarın.

631
00:48:49,685 --> 00:48:51,038
Doktor, mühürle şunu.

632
00:48:51,768 --> 00:48:52,405
Evet efendim.

633
00:48:52,602 --> 00:48:53,921
Üçünden
- Evet efendim.

634
00:48:58,771 --> 00:49:01,888
Dr. Radcliff konser verecek
çok dikkatli bir şekilde dikin.

635
00:49:02,522 --> 00:49:05,195
Bu bir hasta
oda ve elbette ücret alınmaz.

636
00:49:05,898 --> 00:49:09,493
Özel hastalarımdan ücret alıyorum
Bu operasyon için bin dolara kadar.

637
00:49:10,567 --> 00:49:12,205
Bu önemli miktar için...

638
00:49:12,442 --> 00:49:15,240
...hastanın hakkı vardır
güzel bir yara izi var

639
00:49:16,819 --> 00:49:18,138
Açıkladığım gibi...

640
00:49:18,445 --> 00:49:22,074
...biten gastroenterostomi
Görmek isteğe bağlı bir işlemdir.

641
00:49:22,946 --> 00:49:26,256
Gastrektomi veya rezeksiyonu
neredeyse midenin tamamı...

642
00:49:26,614 --> 00:49:28,809
...tedavi etmenin başka bir yolu
duodenal ülser.

643
00:49:29,157 --> 00:49:31,910
Tamamen her duruma bağlıdır.

644
00:49:33,409 --> 00:49:34,125
Peki...

645
00:49:35,368 --> 00:49:36,687
...sorunuz var mı?

646
00:49:36,951 --> 00:49:39,670
Sana sinirlerle ilgili sorular soracağım.
- Kapa çeneni, olur mu?

647
00:49:43,954 --> 00:49:44,625
Evet?

648
00:49:45,038 --> 00:49:48,314
Doktor Dietrich, şunu gözlemledim:
Vagus sinirlerini kesmemiştir.

649
00:49:48,622 --> 00:49:49,771
Hayır efendim, yapmadım.

650
00:49:49,997 --> 00:49:52,511
 �Bu doğru değil
Vagus siniri ameliyatı...

651
00:49:52,790 --> 00:49:54,860
...bölümlere ayrılmalıdır
asitleri azaltın...

652
00:49:55,125 --> 00:49:57,081
...ve tekrarlardan kaçının
ülserden mi?

653
00:49:58,125 --> 00:50:00,081
Adın ne?
-Marsh efendim.

654
00:50:00,793 --> 00:50:04,149
Marsh, pratik yaptım
bu operasyon yaklaşık 100 kez...

655
00:50:04,461 --> 00:50:06,292
...ve hiç kesmedim
vagus sinirleri.

656
00:50:06,629 --> 00:50:07,823
Bir teori olduğunu biliyorum.

657
00:50:08,296 --> 00:50:10,605
Bu bir teori değil doktor.
klinik gösteri...

658
00:50:10,880 --> 00:50:12,154
...bir yıl önce yayınlandı.

659
00:50:12,422 --> 00:50:15,698
Hey, Marsh, niyetim...
- Doktor, aletleri temizleyelim mi?

660
00:50:16,090 --> 00:50:17,000
Evet, evet.

661
00:50:18,299 --> 00:50:20,415
Sen kibirlisin
ve yanılıyor.

662
00:50:20,759 --> 00:50:22,989
Raporum var efendim.
İsterseniz okuyabilirsiniz.

663
00:50:23,302 --> 00:50:26,738
Tekrar düşünüp farkına vardığınızda
ne olduğunu ve nerede olduğunu...

664
00:50:27,053 --> 00:50:28,327
...özrünüzü kabul edeceğim.

665
00:50:46,643 --> 00:50:48,554
Nasıl yapabildi?
Kim olduğunu sanıyor?

666
00:50:48,811 --> 00:50:50,324
Bana bir şey söyle, haklı mıydı?

667
00:50:50,561 --> 00:50:53,280
Bak ya da Dietrich'ten özür dile
yoksa burada devam edemezsiniz.

668
00:50:53,563 --> 00:50:54,996
Dietrich haklı mıydı?
- Bende yoktu.

669
00:50:55,230 --> 00:50:57,186
Duydun mu? Burada devam edemeyeceğim.

670
00:50:57,439 --> 00:50:59,714
Devam etmeyeceğim ama devam etmeyeceğim
ona iyi olduğunu söyle...

671
00:50:59,981 --> 00:51:01,858
...bana sahip olmasına rağmen
başka bir hastaneye gitmemiz gerekiyor.

672
00:51:02,107 --> 00:51:05,463
Seni hiçbir iyiliğe kabul etmeyecekler
hastane. Dietrich'in etkisi var.

673
00:51:09,110 --> 00:51:10,429
Kendimi affedemem.

674
00:51:11,777 --> 00:51:12,971
Demek ki istemiyor.

675
00:51:14,611 --> 00:51:16,283
Sorun değil doktor, istemiyorum.

676
00:51:27,949 --> 00:51:28,745
Merhaba Luke.

677
00:51:29,325 --> 00:51:29,996
Merhaba.

678
00:51:32,701 --> 00:51:34,419
Akşam yemeği 10 dakika sonra olacak.

679
00:51:34,702 --> 00:51:35,737
Açlıktan mı ölüyorsun?

680
00:51:36,202 --> 00:51:37,271
Hayır, iştahım yok.

681
00:51:38,078 --> 00:51:41,195
Tamam o zaman biraz oturacağım.

682
00:51:41,871 --> 00:51:42,986
Yorgunum.

683
00:51:49,832 --> 00:51:52,869
Hey Kris, lafı uzatmayalım ve
Bir kere asıl meseleye gelelim.

684
00:51:53,292 --> 00:51:56,204
Seninle kavga etmek istemiyorum Luke.
-Neden? Herkes bunu yaptı.

685
00:51:56,543 --> 00:51:58,898
sana söyleyecek hiçbir şeyim yok
Aarons'la zaten konuştun.

686
00:51:59,169 --> 00:52:00,807
Senden beni ikna etmeni istedi.

687
00:52:01,212 --> 00:52:03,885
Peki zamanını boşa harcıyorsun
çünkü özür dilemeyeceğim.

688
00:52:05,255 --> 00:52:07,974
O haklı, sen
Hastaneden çıkarılacaklar.

689
00:52:08,881 --> 00:52:10,633
Tamam beni kovsunlar
eğer isterlerse.

690
00:52:10,882 --> 00:52:12,076
Ben zaten bıktım.

691
00:52:12,549 --> 00:52:13,186
Para.

692
00:52:13,383 --> 00:52:15,260
tek şey bu
herkes için önemlidir.

693
00:52:15,509 --> 00:52:16,828
Brundage, hatta Al.

694
00:52:17,176 --> 00:52:20,327
Ve o bilgiçlik taslayan birey
Adı cerrah, en kötüsü o.

695
00:52:20,635 --> 00:52:23,627
Uyum sağlayamıyor. Bu çok
bin banknot toplamakla meşgul.

696
00:52:23,928 --> 00:52:25,759
Onu birçok kez ameliyat ederken gördüm.

697
00:52:26,012 --> 00:52:27,968
İyi bir cerrahtır,
biraz tarihli...

698
00:52:28,221 --> 00:52:30,416
Anlamıyor musun?
Bugünü duymadın mı?

699
00:52:30,681 --> 00:52:33,514
Sinirleri kesmedi ve
yüzde 20 ihtimal...

700
00:52:33,806 --> 00:52:35,159
...bir ülserim daha var.

701
00:52:35,391 --> 00:52:37,507
Yani anlıyorsun
ve sen onun tarafındasın.

702
00:52:37,808 --> 00:52:39,685
Ben senin tarafında değilim.

703
00:52:40,309 --> 00:52:42,823
Ameliyathanelerde geçiriyorum
hayatımın çoğunu.

704
00:52:43,102 --> 00:52:46,219
Bazen bana veren şeyleri görüyorum
Çığlık atmak istiyorum ama kendimi tutuyorum.

705
00:52:46,520 --> 00:52:47,953
Sen yapabilirsin ama ben yapamam.

706
00:52:48,187 --> 00:52:51,065
Eğer doktor yanlış bir şey yaparsa
buna izin vermemek bizim görevimiz.

707
00:52:51,355 --> 00:52:53,664
Luke, çok fazla şey istiyorsun.

708
00:52:54,022 --> 00:52:56,411
Doktor bir erkek
diğerleri gibi.

709
00:52:56,690 --> 00:52:59,648
Sana yüz kere söyledim doktor
Başka hiçbir şeye benzemiyor.

710
00:52:59,941 --> 00:53:01,215
İnsan hayatıyla oynuyor.

711
00:53:01,775 --> 00:53:02,764
İnsan hayatı.

712
00:53:02,984 --> 00:53:05,623
kadar aptal değilsin
anlamamak için değil mi?

713
00:53:50,709 --> 00:53:52,586
Evet, pek akıllı olmadığımı biliyorum.

714
00:53:53,336 --> 00:53:56,772
Ve bazen sinirlenirsin
benimle çünkü senin gibi düşünmüyorum.

715
00:54:01,880 --> 00:54:05,077
Gelecek hafta sana bunu verecektim
evlilik yıldönümümüz için.

716
00:54:07,132 --> 00:54:09,009
Belki şimdi görsen iyi olur.

717
00:54:19,303 --> 00:54:21,134
Bruni'ye onu görmeye gideceğime söz verdim.

718
00:54:23,013 --> 00:54:24,241
Yakında döneceğim.

719
00:54:43,521 --> 00:54:46,513
LUCAS MARSH, TIP DOKTORU

720
00:54:50,064 --> 00:54:53,101
Evet beyler bugünün konusu şu olacak.
safra kesesi ameliyatı.

721
00:54:53,566 --> 00:54:57,115
Sistemin enfeksiyon kaptığı düşünülüyor
Safra büyük bir rol oynar ...

722
00:54:58,108 --> 00:54:59,018
Evet, Marsh?

723
00:55:02,152 --> 00:55:04,666
efendim, yalvarırım
dün için üzgünüm.

724
00:55:07,862 --> 00:55:09,056
Sorun değil, Marsh.

725
00:55:10,697 --> 00:55:12,847
Hepimiz hata yaparız.

726
00:55:31,954 --> 00:55:34,343
Peki beyler, işte burada
Kitapların hayat bulduğu yer.

727
00:55:34,622 --> 00:55:36,977
Sahip olmaları gerekenleri söyleyebilirim
bunu bir yıl önce öğrenmiştik.

728
00:55:37,248 --> 00:55:38,761
Hastaların sizi korkutmasına izin vermeyin.

729
00:55:38,999 --> 00:55:41,752
Hemşirelerle arası iyi
Hastaneyi yönetiyorlar.

730
00:55:42,041 --> 00:55:44,475
Thompson sen
ve Morgan B odasına giderler.

731
00:55:44,834 --> 00:55:46,313
C odası tamamen senin.

732
00:55:46,960 --> 00:55:48,393
Ve iyi şanslar.

733
00:55:48,669 --> 00:55:49,784
Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

734
00:55:50,294 --> 00:55:52,330
Peki, sonra görüşürüz.
- İyi.

735
00:55:53,004 --> 00:55:53,834
Neşelen.

736
00:55:55,004 --> 00:55:55,880
Neye benziyorum?

737
00:55:56,088 --> 00:55:57,806
Sen muhteşem bir hayvansın.

738
00:55:58,047 --> 00:55:59,639
Bir doktora benziyorum.

739
00:55:59,881 --> 00:56:01,473
Hastalarından biri gibi davranıyorsun.

740
00:56:02,131 --> 00:56:03,484
Bunları bitirelim.

741
00:56:03,799 --> 00:56:05,915
Bu bir cümle değil
çok şanslısınız doktor.

742
00:56:25,015 --> 00:56:27,245
Günaydın. Biz
Bayan Katz ve Collier.

743
00:56:27,516 --> 00:56:28,631
Günaydın.
- Günaydın.

744
00:56:28,850 --> 00:56:29,521
Merhaba bebeğim.

745
00:56:29,725 --> 00:56:33,604
Vakvak, şunu oku, beni takip et
bakalım ilk gün kaç kişiyi öldürecek.

746
00:56:34,769 --> 00:56:37,761
Bay Roberts ilk
senin için doktor. Kronik kolit.

747
00:56:42,521 --> 00:56:44,273
Bay Roberts,
Bugün nasılsın?

748
00:56:45,398 --> 00:56:46,387
Ölümcül.

749
00:56:47,440 --> 00:56:48,919
Yarın daha iyi hissedeceksin.

750
00:56:49,149 --> 00:56:50,138
Bahis nedir?

751
00:56:51,941 --> 00:56:54,375
Senin için bitti
intravenöz besleme.

752
00:56:54,734 --> 00:56:56,167
Artık katı yiyecekler yiyeceğim.

753
00:57:02,945 --> 00:57:05,618
Sakıncası yoksa doktor,
Buna devam edeceğim.

754
00:57:18,576 --> 00:57:21,852
Bu çok iyi gidiyor Bayan Dayton.
yakında ayrılabileceksiniz.

755
00:57:22,619 --> 00:57:24,610
Burada kalmak isterim doktor.

756
00:57:25,078 --> 00:57:26,796
Gidecek hiçbir yerim yok.

757
00:57:30,288 --> 00:57:32,040
Sana bunu yapmayacaklarını söylüyorum, duydun mu beni?

758
00:57:32,372 --> 00:57:33,691
Ameliyata onay vermeyeceğim.

759
00:57:33,956 --> 00:57:35,787
Kabul ettin. var
tıkanmış safra kesesi.

760
00:57:36,040 --> 00:57:37,598
Ne olmuş? Açılmak istemiyorum.

761
00:57:37,832 --> 00:57:39,868
Bay Burke, size verecekler
sıradan bir uyku hapı.

762
00:57:40,125 --> 00:57:43,515
Yüzlerce ameliyat yapmış bir doktor
Bazen size anestezi enjekte eder.

763
00:57:43,835 --> 00:57:47,191
İki inçlik bir kesi yapacağız
ve engeli ortadan kaldıracağız.

764
00:57:47,503 --> 00:57:48,856
Sadece on dakika sürecek.

765
00:57:49,087 --> 00:57:52,045
Zayıf olacak ve bu onu rahatsız edecek.
ama hemen tekrar ayağa kalkacaktır.

766
00:57:52,338 --> 00:57:53,373
Bu o kadar basit olmayacak.

767
00:57:53,588 --> 00:57:54,987
Çok basit, sakin ol.

768
00:57:56,548 --> 00:57:58,140
Bizi kandırmaya çalışma Slocum.

769
00:57:58,549 --> 00:58:00,460
Kanını sattığını biliyoruz.
Ne kadar ücret alıyorsunuz?

770
00:58:00,925 --> 00:58:03,120
Beş dolar.
- Bu senin son kan naklin olacak.

771
00:58:03,384 --> 00:58:04,214
Ben ciddiyim.

772
00:58:04,551 --> 00:58:05,779
Burası bir benzin istasyonu değil.

773
00:58:07,593 --> 00:58:08,582
Haydi, Heidi.

774
00:58:09,511 --> 00:58:11,024
Hadi, yürüyebileceğini biliyorsun.

775
00:58:14,930 --> 00:58:15,726
Hadi.

776
00:58:18,514 --> 00:58:19,993
İşte bu hoşuma gitti.

777
00:58:22,891 --> 00:58:24,529
Gördün mü tatlım? Sana yürüyeceğini söylemiştim.

778
00:58:29,643 --> 00:58:31,201
4 dakika 30 saniye.

779
00:58:31,769 --> 00:58:33,999
Çok güzel bir nakış,
ama hasta öldü.

780
00:58:52,109 --> 00:58:53,827
Luke, neler yaşadığımı bilmiyorsun.

781
00:58:54,110 --> 00:58:55,225
Burada doğum yaptı.

782
00:58:55,445 --> 00:58:56,878
Tam burada, duyduğunuz gibi.

783
00:58:58,445 --> 00:59:01,755
Bu benle bir şeyler yapabilirim.
doktor? Bu beni tedirgin ediyor.

784
00:59:02,113 --> 00:59:03,466
Hoş görünmüyor.

785
00:59:03,697 --> 00:59:04,846
Çıkarabilir miyim?

786
00:59:06,990 --> 00:59:08,025
Dokunmamak daha iyidir.

787
00:59:08,240 --> 00:59:09,719
Bacağıma bir şey yapabilir misin?

788
00:59:09,949 --> 00:59:13,225
Hareket ettirirsem kalçam ağrıyor
ve hala o korkunç baş ağrılarım var.

789
00:59:13,533 --> 00:59:16,093
Dün bana ne oldu biliyor musun?
Başım döndü ve neredeyse düşüyordum.

790
00:59:16,368 --> 00:59:18,040
Elimizden geleni yapacağız hanımefendi.

791
00:59:20,578 --> 00:59:24,173
Hey doktor, eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
Sende bir sorun var, şunu dinle.

792
00:59:42,544 --> 00:59:44,500
Bizi uyarmamışlardı
bu vakaların hiçbiri.

793
00:59:44,879 --> 00:59:45,709
Babcock.

794
00:59:46,045 --> 00:59:46,761
Deaver.

795
00:59:47,130 --> 00:59:48,199
Goulet ayırıcı.

796
00:59:48,421 --> 00:59:50,696
Bailey kaburga yaklaştırıcı.
- Volkman ayırıcı.

797
00:59:50,964 --> 00:59:51,714
Richardson.

798
00:59:52,089 --> 00:59:52,726
Kelly.

799
00:59:52,923 --> 00:59:53,912
Kavisli Kelly.

800
00:59:54,173 --> 00:59:55,322
Sadece Kelly diyorlar.

801
00:59:55,715 --> 00:59:56,465
Çok kötü yapılmış.

802
00:59:56,675 --> 00:59:59,064
Tam olarak ne olduğunu sor
ne istersen ve onu sana verecekler.

803
00:59:59,384 --> 01:00:01,978
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir yerden bir yere yürümezsen...

804
01:00:02,260 --> 01:00:04,615
...vahşi bir Kızılderili gibi,
Mutfakta bir kargaşa var...

805
01:00:04,886 --> 01:00:07,639
...babasını kızdırıyor ya da
onu sinemaya götürebilir.

806
01:00:07,928 --> 01:00:09,964
Ve ayrıca durmuyor
yanıp sönüyor ve yanıp sönüyor.

807
01:00:10,221 --> 01:00:12,894
Bu beni hasta ediyor, olmalı
bu kötülüklere çare.

808
01:00:13,306 --> 01:00:16,537
Bana öyle geliyor ki yanıp sönmeyi bırakacak
eğer konuşmayı bıraksaydın.

809
01:00:27,311 --> 01:00:29,700
Sakin olun doktor.
Bu çok ölü.

810
01:00:31,479 --> 01:00:32,229
Doktor.

811
01:00:34,480 --> 01:00:35,310
Bu sizin portföyünüz.

812
01:00:36,022 --> 01:00:37,216
Otobüs ona çarptı.

813
01:01:02,698 --> 01:01:04,370
Al, biraz kahve ister misin?

814
01:01:04,616 --> 01:01:05,526
Hayır, teşekkürler.

815
01:01:06,783 --> 01:01:07,738
Senin derdin ne?

816
01:01:09,034 --> 01:01:10,308
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

817
01:01:11,160 --> 01:01:11,956
Nedir?

818
01:01:13,161 --> 01:01:14,594
Bir kaza vakası.

819
01:01:15,036 --> 01:01:16,071
Ambulansta hayatını kaybetti.

820
01:01:17,162 --> 01:01:17,878
Ne olmuş?

821
01:01:20,580 --> 01:01:21,899
O senin babandı Luke.

822
01:01:41,254 --> 01:01:42,448
Belki de gitmeliyim ve...

823
01:01:42,921 --> 01:01:43,990
Hayır, bırak ona.

824
01:01:45,005 --> 01:01:46,154
Nasıl olduğunu biliyorsun.

825
01:01:47,589 --> 01:01:48,305
O...

826
01:01:50,007 --> 01:01:51,565
Onu yalnız bırakmak daha iyi.

827
01:03:40,255 --> 01:03:41,404
Doktor Marsh...

828
01:03:42,839 --> 01:03:45,069
...eve gidiyorum ve istedim
sana veda ediyorum.

829
01:03:45,548 --> 01:03:47,345
Çok iyi görünüyor.
Nasılsın?

830
01:03:47,591 --> 01:03:50,185
Bunun sizi şaşırtacağını biliyorum doktor.
ama kendimi çok iyi hissediyorum.

831
01:03:50,467 --> 01:03:51,820
Bana hiç zarar vermiyor.
- Harika.

832
01:03:52,847 --> 01:03:53,484
Bu nedir?

833
01:03:53,613 --> 01:03:55,205
Köstebeği çıkardılar.

834
01:03:55,527 --> 01:03:56,482
Kim yaptı?

835
01:03:56,676 --> 01:03:58,268
Diğer doktor, onun arkadaşı.

836
01:04:21,266 --> 01:04:24,405
Luke, endişelendik.
- Her yeri aradık.

837
01:04:24,556 --> 01:04:26,009
İyi misin?
- Evet iyiyim.

838
01:04:26,048 --> 01:04:27,661
O beni ameliyat ettin mi?

839
01:04:27,694 --> 01:04:30,621
Ameliyat ettiniz mi?
- Evet. Neden?

840
01:04:30,716 --> 01:04:32,827
Basit bir ben değildi
Melanomdu.

841
01:04:32,915 --> 01:04:34,143
Ne?
- Beni zaten duydun.

842
01:04:34,287 --> 01:04:37,660
Uyudun mu yoksa sarhoş muydun?
Ne zaman melanom olduk?

843
01:04:37,990 --> 01:04:39,303
Bütün gece ayaktaydın...

844
01:04:39,334 --> 01:04:40,734
Neden onu ameliyata göndermedin?

845
01:04:40,865 --> 01:04:42,754
 �Onu çalıştırdığınızda bunu bilemezsiniz
yani özgür olabilirsin...

846
01:04:42,801 --> 01:04:44,327
...kandaki kanser hücreleri mi?

847
01:04:44,455 --> 01:04:46,008
Melanom olduğunu sanmıyorum.

848
01:04:46,162 --> 01:04:49,638
HAYIR? Eğer geçersen ne biliyorsun?
hayat hemşireleri aşık ediyor.

849
01:04:49,799 --> 01:04:51,617
Bana hakaret etmeye hakkın yok.

850
01:04:51,786 --> 01:04:54,625
Bunu duy.
- Dinle Luke, burada tartışmayın.

851
01:04:54,747 --> 01:04:56,203
O kadın senin yüzünden ölebilir.
-Luke.

852
01:04:56,311 --> 01:05:00,647
Ya sen olayı rapor edersin ya da ben yaparım.
Umarım köpekler seni dışarı atar.

853
01:05:03,212 --> 01:05:04,825
Kendimi bilgilendireceğim.

854
01:05:12,590 --> 01:05:13,943
Turumu bitirmem gerekiyor.

855
01:05:18,849 --> 01:05:20,680
sahip olduğumu söyledim
Turumu bitirmem gerekiyor.

856
01:05:21,683 --> 01:05:26,255
Nasıl böyle konuşabilirsin?
Al herkesin önünde mi?

857
01:05:27,650 --> 01:05:28,685
Anlamıyorsun.

858
01:05:29,130 --> 01:05:30,449
Asla anlamıyorsun.

859
01:05:31,962 --> 01:05:33,714
Sadece anlıyorum...

860
01:05:34,541 --> 01:05:37,294
...içinde iki kişi var
seni gerçekten seven dünya.

861
01:05:38,050 --> 01:05:39,278
Ve o da onlardan biri.

862
01:06:06,964 --> 01:06:08,556
Görevde olduğunu hatırladım.

863
01:06:09,670 --> 01:06:10,420
Evet öyleyim.

864
01:06:10,642 --> 01:06:12,633
Al, sana daha önce söylediklerim için özür dilerim.

865
01:06:12,925 --> 01:06:15,359
Ama sen haklıydın ve Aarons
Çok öfkelendi.

866
01:06:15,672 --> 01:06:17,742
Ama susmam gerekiyordu
hemşirelerin önünde.

867
01:06:18,039 --> 01:06:20,678
Ne önemi var? Elimizde hiç kalmadı
birkaç haftadan fazla.

868
01:06:22,225 --> 01:06:24,693
Düşünmekten başka bir şey yapmıyorum
o zavallı kadına.

869
01:06:25,015 --> 01:06:26,926
Unut gitsin, belki ben
yanılmıştı.

870
01:06:27,297 --> 01:06:28,776
Bir daha iyileşemedim...

871
01:06:29,030 --> 01:06:30,509
...eğer ona bir şey olsaydı.
- Biliyorum.

872
01:06:30,933 --> 01:06:33,288
Ama daha da kötüleşmemeliydim
çığlıklarımla ilgili şeyler.

873
01:06:33,596 --> 01:06:35,552
başkasıyla
çoktan bitmiş olurdu.

874
01:06:35,837 --> 01:06:36,792
Ama seni tanıyorum.

875
01:06:37,021 --> 01:06:38,374
Kendini açığa çıkarıyorsun ve işte gidiyorsun.

876
01:06:39,895 --> 01:06:42,614
Bana ne olduğunu bilmiyorum
Bazen kendimi tutamıyorum.

877
01:06:42,981 --> 01:06:46,018
İstediğim zamanlar var
20 kilo daha ağır. Görmeye gidiyordun.

878
01:06:57,200 --> 01:06:59,395
Bunun sana neye mal olacağını biliyorum
bu gece buraya gel.

879
01:07:00,119 --> 01:07:01,029
Sorun değil.

880
01:07:01,515 --> 01:07:02,231
Sorun değil.

881
01:07:03,206 --> 01:07:04,002
İleri.

882
01:07:17,926 --> 01:07:20,838
Evet beyler, artık tamamladınız
stajyer olarak geçirdiği süre.

883
01:07:21,183 --> 01:07:22,616
Zaten doktorluk yapıyorlar.

884
01:07:23,297 --> 01:07:24,889
Bu onların son buluşması olacak.

885
01:07:26,851 --> 01:07:29,081
Buraya katıldılar
ilk diseksiyona.

886
01:07:30,700 --> 01:07:32,577
Ve bunun uygun olduğunu düşündüm
onlarla burada vedalaşın.

887
01:07:34,042 --> 01:07:36,033
Bir patolog genellikle
son söz...

888
01:07:36,325 --> 01:07:38,793
...ama bu durumda
Onu bulmak zor...

889
01:07:41,064 --> 01:07:43,020
...çünkü eğer değilse
zaten biliyorsun...

890
01:07:43,686 --> 01:07:45,324
...eğer onu kalbinde taşımıyorsan...

891
01:07:45,715 --> 01:07:47,307
...sana söylemek için artık çok geç.

892
01:07:55,698 --> 01:07:56,687
Güle güle.

893
01:07:58,574 --> 01:07:59,643
Tanrı sizi kutsasın.

894
01:08:02,676 --> 01:08:04,985
Ve tütünün tanıtımını yapmayın.

895
01:08:22,894 --> 01:08:23,849
Otur, otur.

896
01:08:26,277 --> 01:08:27,596
Veda etmeye geldim.

897
01:08:29,408 --> 01:08:31,399
Hicksville'e gideceğini biliyorum.
-Greenville.

898
01:08:31,903 --> 01:08:32,938
Küçük olmalı.

899
01:08:33,173 --> 01:08:34,242
Evet burası tarım alanı.

900
01:08:34,823 --> 01:08:36,893
Asla yapmamaları gereken yerde
bin banknotu görün.

901
01:08:41,083 --> 01:08:42,994
Ve bu yüzden olduğunu düşünüyor
Hava daha mı temiz olacak?

902
01:08:43,536 --> 01:08:44,685
Ben buna inanıyorum.

903
01:08:46,751 --> 01:08:48,025
Evet elbette.

904
01:08:49,542 --> 01:08:51,612
Sanırım resmi görüyorum
ne hayal ediyorsun?

905
01:08:52,715 --> 01:08:54,228
Kumlu bir yol ve eski bir Ford.

906
01:08:54,490 --> 01:08:56,321
Ford'un yerine
Bu beyaz bir at...

907
01:08:56,604 --> 01:08:59,164
...ve sen Aziz George'sun
göz kamaştırıcı bir zırhla.

908
01:08:59,946 --> 01:09:02,380
Bir çiftliğe gel, git
ölmekte olan bir adama...

909
01:09:03,161 --> 01:09:05,834
...ve tek başına, enstrümansız
ve hiçbir şekilde yardım almadan...

910
01:09:06,165 --> 01:09:07,883
...imkansız bir operasyon gerçekleştiriyor.

911
01:09:09,295 --> 01:09:11,331
Ve onun bir kalbi olduğu için
saf seni kurtarır.

912
01:09:11,621 --> 01:09:14,055
Böylesini hayal edemiyorum...
- O yolu yürüyeceksin.

913
01:09:14,836 --> 01:09:16,827
Geldiğinde bil
ne bulacaksın?

914
01:09:17,712 --> 01:09:20,909
Çıbanlı bir adam
arka, anladın mı?

915
01:09:21,562 --> 01:09:23,632
Bir adam
kıçında kaynatın.

916
01:09:24,438 --> 01:09:26,349
Kesip evine dönecek.

917
01:09:32,769 --> 01:09:33,599
Güle güle doktor.

918
01:09:36,957 --> 01:09:37,787
Bataklık.

919
01:09:40,553 --> 01:09:43,192
Öğrencilerden biri misin?
Buradaki en yetenekli mezunlar.

920
01:09:44,359 --> 01:09:45,838
Harika bir doktor olacak.

921
01:09:47,531 --> 01:09:50,125
Hayatını böyle yaşamayı bırak
Eğer bu bir Yunan trajedisi olsaydı...

922
01:09:51,169 --> 01:09:52,318
...yoksa yok edilecek.

923
01:09:56,245 --> 01:09:56,916
Teşekkür ederim.

924
01:09:57,767 --> 01:09:58,722
Güle güle doktor.

925
01:10:28,128 --> 01:10:29,481
Greenville'e hoş geldiniz.

926
01:10:30,032 --> 01:10:32,830
Doktor Runkleman, bu benim karım.

927
01:10:33,377 --> 01:10:35,607
Memnun oldum doktor, duydum
senin hakkında çok konuş.

928
01:10:35,917 --> 01:10:37,714
Yalan, hepsi yalan.

929
01:10:38,922 --> 01:10:40,799
Başka bir şey yok mu?
- Başka bir şey yok.

930
01:10:41,207 --> 01:10:43,926
Bu dünyaya çıplak geldik
ve çıplak olarak onu terk edeceğiz.

931
01:10:44,256 --> 01:10:45,655
Artık kırsal bir doktorsun.

932
01:10:47,218 --> 01:10:48,571
Arabam burada.

933
01:11:07,705 --> 01:11:08,933
İşte buradasın.

934
01:11:09,525 --> 01:11:10,435
Greenville.

935
01:11:11,217 --> 01:11:13,970
İlginç kafeler
ve pitoresk kostümler.

936
01:11:14,774 --> 01:11:17,004
Kışın sıfırın altında 10
yazın ise 37 derece.

937
01:11:19,514 --> 01:11:20,708
Merhaba Martha.

938
01:11:22,901 --> 01:11:23,936
Benimle konuşmuyor bile.

939
01:11:24,340 --> 01:11:26,854
Otuz yıl önce ona söylemiştim
iki ay içinde öleceğini söyledi.

940
01:11:27,853 --> 01:11:29,605
Teşhis benim uzmanlık alanımdır.

941
01:11:35,557 --> 01:11:37,468
Sam!
- Merhaba doktor.

942
01:11:37,799 --> 01:11:40,632
Etrafta dolaşmayı bırak yoksa
Gelecek ay bir bacağı olmayacak.

943
01:11:41,017 --> 01:11:43,247
Sen daha iyi
Gerginliğine dikkat et Dave.

944
01:11:43,555 --> 01:11:44,624
Hayatınızı uzatacaktır.

945
01:11:48,171 --> 01:11:48,967
Salak.

946
01:11:55,095 --> 01:11:56,095
Hepsi çok çılgın.

947
01:11:56,677 --> 01:11:59,077
Bir adamın geçirdiği hafta
Bir kültivatörde kolunu yaraladı.

948
01:11:59,121 --> 01:12:01,020
Onu güvence altına almak için bir mil yürüdüm.

949
01:12:01,501 --> 01:12:03,301
ne diye sordum sanıyorsun
Hastaneye gittin mi?

950
01:12:03,326 --> 01:12:04,936
Fiyatı ne kadar?

951
01:12:05,863 --> 01:12:11,833
O çok akıllı.
Bütün çiftçilerde durum böyle. Kıyılar. 

952
01:12:14,107 --> 01:12:15,997
O çok akıllıdır.
Ah, evet.

953
01:12:23,786 --> 01:12:25,490
Burası senin yeni evin.

954
01:12:25,500 --> 01:12:28,600
Çok güzel.
Fena değil.

955
01:12:39,623 --> 01:12:41,323
Bu araba.

956
01:12:43,171 --> 01:12:45,757
Daha yeni olsaydı
Hastalar bakıp bağırıyorlar:

957
01:12:45,854 --> 01:12:47,301
apandisime elveda.

958
01:12:58,185 --> 01:12:59,935
Umarım beğenirsiniz.

959
01:13:00,032 --> 01:13:01,322
Elbette evet.

960
01:13:01,345 --> 01:13:02,635
Temizlemelerini istedim.

961
01:13:03,857 --> 01:13:05,757
Bu benim mutluluğa katkımdır
senden.

962
01:13:07,250 --> 01:13:09,850
Ona ne kadar ödedin?
Saati 75 sent.

963
01:13:09,955 --> 01:13:12,255
Soyuldunuz doktor.

964
01:13:13,637 --> 01:13:15,237
Ofise gitmem gerekiyor.

965
01:13:15,315 --> 01:13:18,215
Yarın görüşürüz Luke.
Sekizde.

966
01:13:18,320 --> 01:13:19,320
Evet.

967
01:13:25,144 --> 01:13:28,034
İyi. Bunu tek başıma yapmayı başarıyorum.

968
01:13:28,082 --> 01:13:30,222
Fikrimi değiştirmeden gidelim.

969
01:13:39,383 --> 01:13:40,657
Dr. Marsh'la tanışın.

970
01:13:40,866 --> 01:13:43,539
Bayan Snow umursamıyor
Nüfusu azaltmak için...

971
01:13:43,790 --> 01:13:45,189
...eğer sorguları değiştirmezse.

972
01:13:45,396 --> 01:13:46,226
Sağ?
- Hayır.

973
01:13:46,425 --> 01:13:47,540
Leydi Schoenman aradı.

974
01:13:47,744 --> 01:13:50,338
Dinlenmelisin, Cafergot her
beş saat. Migren.

975
01:13:50,586 --> 01:13:53,180
Bay Jergens tekrar aradı.
- Çift doz antiasit.

976
01:13:53,428 --> 01:13:54,622
Ülseri var.

977
01:13:56,435 --> 01:13:58,710
Posta ne getiriyor?
- Numuneler ve faturalar.

978
01:13:58,989 --> 01:14:01,139
Ve bir aşk mektubu daha
Bayan Henderson'dan.

979
01:14:01,419 --> 01:14:02,568
Çok komik.

980
01:14:05,538 --> 01:14:06,653
Şaşırdın, değil mi?

981
01:14:07,555 --> 01:14:08,829
İyi stoklanmış bir kütüphane.

982
01:14:09,080 --> 01:14:10,354
Kırsal bir doktor için.

983
01:14:10,563 --> 01:14:13,396
Güncel olmanız gerekiyor. Hastalar
Reader's Digest'i okuyorlar...

984
01:14:13,652 --> 01:14:16,246
...ve hastalıklardan bahsediyorlar
hiç duymadığımız şey.

985
01:14:16,493 --> 01:14:17,448
Peki, devam et, devam et.

986
01:14:17,646 --> 01:14:19,443
Adam Werner'ın kolu daha çok acıyor.

987
01:14:19,665 --> 01:14:22,020
Her saat başı ağırlığı kaldırın
5 dakika boyunca. Başka ne?

988
01:14:22,260 --> 01:14:23,090
Şimdilik başka bir şey yok.

989
01:14:23,290 --> 01:14:25,167
Bırakın geçsinler.

990
01:14:28,603 --> 01:14:30,082
Bay Parrish, lütfen.

991
01:14:39,148 --> 01:14:41,537
Merhemi sabah ve akşam kullanın
ve çok fazla hissettirmiyor.

992
01:14:41,784 --> 01:14:44,503
Otobüs kullanıyorum,
Artık bunu ayakta yapmak zorunda kalacaksınız.

993
01:14:45,821 --> 01:14:48,893
Bir öğretmenim bana son vereceğime dair kehanette bulundu
popodaki çıbanları tedavi eder.

994
01:14:49,156 --> 01:14:50,509
İşte ilk durum.

995
01:14:50,969 --> 01:14:53,563
"Ayrıca onu belki de uyardım
Onu iyileştirmen için sana para vermezler mi?

996
01:15:03,614 --> 01:15:05,093
"Ah" deyin.

997
01:15:05,303 --> 01:15:05,940
Tekrar.

998
01:15:07,034 --> 01:15:07,784
Tekrar.

999
01:15:08,804 --> 01:15:09,475
Tekrar.

1000
01:15:10,945 --> 01:15:11,661
Tekrar.

1001
01:15:13,170 --> 01:15:13,807
Tekrar.

1002
01:15:14,076 --> 01:15:15,828
Acıyor.

1003
01:15:17,454 --> 01:15:19,126
Bu kadar mızmız olma.

1004
01:15:32,486 --> 01:15:34,238
ne olduğu umurumda değil
Kurbağana ne olacak?

1005
01:15:34,463 --> 01:15:35,578
Bak, Emma.
- Bu imkansız.

1006
01:15:35,781 --> 01:15:38,249
Pekâlâ Emma, bu imkansız olacak.
ama hamilesin.

1007
01:15:38,498 --> 01:15:41,251
O ciddi değil.
- Ciddiyim.

1008
01:15:42,534 --> 01:15:46,049
Büyük bir adamın dediği gibi,
Kırık bir bacaktan daha kötü değil.

1009
01:15:46,567 --> 01:15:47,397
Evet ama...

1010
01:15:48,050 --> 01:15:49,165
ŞEKER HAPLARI

1011
01:15:51,879 --> 01:15:53,437
Her yemekten sonra bir tane.

1012
01:15:53,731 --> 01:15:55,687
Teşekkür ederim doktor, umarım bana yardım edebilirsin.

1013
01:15:55,915 --> 01:15:56,586
Bunu yapacaklar.

1014
01:15:58,920 --> 01:16:00,035
Eğer hiçbir şeyin yoksa.

1015
01:16:00,237 --> 01:16:02,751
Dinle, geçtiklerinde ve
Ağrıları var, tedavi edin diyorlar.

1016
01:16:03,326 --> 01:16:06,796
Sadece acı çektiklerini düşündüklerinde,
Sahip olduklarını düşündükleri acıyı tedavi edin.

1017
01:16:07,153 --> 01:16:09,986
Sadece doktorluk yapamazsınız,
insanları tedavi etmelisiniz.

1018
01:16:19,506 --> 01:16:20,382
Bir santimetre daha.

1019
01:16:27,246 --> 01:16:28,201
Sakin ol.

1020
01:16:32,517 --> 01:16:33,267
Şimdi.

1021
01:16:41,904 --> 01:16:43,383
Şimdi kapat.

1022
01:17:01,586 --> 01:17:04,225
Bu çocuk az önce yutkundu
800 dolar elmas.

1023
01:17:05,867 --> 01:17:07,698
Sana zarar vermezler.
- Ona zarar vermeyecekler mi?

1024
01:17:07,925 --> 01:17:08,835
Peki bana ne?

1025
01:17:09,119 --> 01:17:11,838
Onu her yerde takip et, Harry.
Onu gözünün önünden ayırma.

1026
01:17:13,688 --> 01:17:16,122
Dave, sahip olduğumu sandığım şeye sahip miyim?

1027
01:17:16,363 --> 01:17:17,193
Beni kandırma.

1028
01:17:17,390 --> 01:17:18,140
Evet Ed.

1029
01:17:19,286 --> 01:17:21,197
Acıtacak mı?
- Bununla biz ilgileneceğiz.

1030
01:17:21,714 --> 01:17:22,783
Bu kolay mı?

1031
01:17:23,070 --> 01:17:27,382
67 yaşındasın Ed ve
oyun çocuğu gibi yaşadı.

1032
01:17:27,802 --> 01:17:29,315
Haklısın Dave.

1033
01:17:31,796 --> 01:17:32,945
Pişman değilim.

1034
01:17:35,953 --> 01:17:37,989
Bundan eminler
Bu ameliyat beni iyileştirecek mi?

1035
01:17:38,216 --> 01:17:39,854
Elbette seni başka bir adam yapacağız.

1036
01:17:40,068 --> 01:17:42,582
Peki bunu yaptığımda
Faturayı diğer kişiye gönderin.

1037
01:17:44,143 --> 01:17:45,656
Sana zaten paramızı alacağımızı söylemiştim Luke.

1038
01:17:45,871 --> 01:17:48,180
Paramız olmayacak
ama sık sık tavuk yiyeceğiz.

1039
01:18:05,667 --> 01:18:06,417
Yorgun?

1040
01:18:06,739 --> 01:18:07,808
Ben öldüm.

1041
01:18:08,178 --> 01:18:09,850
Akşam yemeği birkaç dakika içinde olacak.

1042
01:18:10,072 --> 01:18:10,709
İyi.

1043
01:18:11,429 --> 01:18:13,181
Sahip olmalısın
çok yoğun bir gün daha.

1044
01:18:13,446 --> 01:18:14,162
Meşgul?

1045
01:18:15,545 --> 01:18:19,140
Hiçbir fikir edinemezsiniz. İnsanlar
danışmaya avuç dolusu geliyor.

1046
01:18:20,195 --> 01:18:23,028
Nereden geldiklerini bilmiyorum
bu kadar küçük bir kasabada.

1047
01:18:23,407 --> 01:18:26,160
Runkleman'ın bir fenomen olduğunu,
her şeyle ilgilenir.

1048
01:18:26,863 --> 01:18:30,651
Geniz eti, rahim, gebelikler,
kalp hastalıkları.

1049
01:18:31,595 --> 01:18:34,029
Ve bu iyi, Kris.
O iyi bir doktordur.

1050
01:18:35,878 --> 01:18:38,392
Bahse girerim denedik
Bu hafta 200'den fazla vaka.

1051
01:18:38,758 --> 01:18:40,191
İstediğin buydu.

1052
01:18:40,856 --> 01:18:43,165
Evet, ama çok fazla ve çok hızlı.

1053
01:18:44,271 --> 01:18:46,227
Bu şekilde çalışarak vaktimiz olmuyor.

1054
01:18:47,112 --> 01:18:50,787
Korkarım bazı hastalar
gereken ilgiyi göstermemek.

1055
01:18:52,600 --> 01:18:54,795
İnsanlar mucize beklemiyor.

1056
01:18:55,358 --> 01:18:58,191
Bütün gün çalışamazsın
ve bütün gece endişelen.

1057
01:18:59,429 --> 01:19:00,987
Hayır, sanırım değil.

1058
01:19:02,351 --> 01:19:03,943
Sen kendin bunun farkında değilsin.

1059
01:19:04,159 --> 01:19:06,389
çok ilgilisin
senin işin öyle değil...

1060
01:19:14,075 --> 01:19:15,986
...bizim yapmadığımız
konuşacak zamanı vardı.

1061
01:19:16,749 --> 01:19:18,705
ve pek çok şey var
Sana söylemek istediğim şey.

1062
01:19:21,642 --> 01:19:24,156
hiç bu kadar fazla olmamıştım
hayatım boyunca mutluyum.

1063
01:19:25,594 --> 01:19:28,154
özleyeceğimi düşündüm
eksi iş, ama hayır.

1064
01:19:29,214 --> 01:19:32,763
Günümü kendimi tekrarlayarak geçiriyorum
ne kadar mutluyum...

1065
01:19:33,039 --> 01:19:35,951
...kadın olduğun için ve
karın ol

1066
01:19:37,647 --> 01:19:38,557
Bu sadece...

1067
01:19:41,062 --> 01:19:42,859
...seni çok seviyorum.

1068
01:19:44,187 --> 01:19:46,064
Tamamlanmış hissetmek istiyorum.

1069
01:19:47,890 --> 01:19:49,687
Yapabileceğimizi düşünmüyor musun?

1070
01:19:53,732 --> 01:19:55,802
Bir ailem olsun istiyorum Luke.

1071
01:19:59,162 --> 01:20:00,993
Söylemek istediğim şu...

1072
01:20:03,771 --> 01:20:04,521
...peki...

1073
01:20:27,003 --> 01:20:27,753
Söyle?

1074
01:20:28,688 --> 01:20:30,246
Evet, Dr. Marsh burada.

1075
01:20:31,485 --> 01:20:32,713
Evet Bayan Bassett.

1076
01:20:34,447 --> 01:20:35,800
Hayır, kıpırdatma.

1077
01:20:36,542 --> 01:20:38,931
Evet, hemen
sen bana adresi ver.

1078
01:20:39,875 --> 01:20:43,185
Kuzey Yolu'ndaki Lang Çiftliği.

1079
01:20:43,903 --> 01:20:44,540
Sol.

1080
01:20:45,427 --> 01:20:46,223
Teşekkür ederim.

1081
01:20:48,429 --> 01:20:51,023
Nat Basset, seyis çocuk,
bir at onu tekmeledi.

1082
01:20:51,267 --> 01:20:53,223
Teşekkürler Kris, tekrar uyu.

1083
01:20:55,338 --> 01:20:57,010
Şimdi dinlenin Bayan Bassett.

1084
01:20:58,462 --> 01:21:00,214
geri dönmeyeceğim
bu gece uyan...

1085
01:21:00,438 --> 01:21:03,669
...ama eğer uyanırsa, ya uyanırsa?
Hiçbir şekilde yataktan kalkmayın.

1086
01:21:03,935 --> 01:21:04,890
Teşekkür ederim doktor.

1087
01:21:05,619 --> 01:21:07,689
Doktor, neredeyse unutuyordum.

1088
01:21:08,044 --> 01:21:10,797
Bayan Lang bana bunu söyledi
İşim bittiğinde onu görmeye gidecektim.

1089
01:21:12,199 --> 01:21:13,234
Sabahın birinde mi?

1090
01:21:14,131 --> 01:21:14,961
Artık bitti.

1091
01:21:43,165 --> 01:21:44,837
İyi akşamlar, ben Dr. Marsh.

1092
01:21:46,661 --> 01:21:47,889
Ben Harriet Lang.

1093
01:21:49,129 --> 01:21:50,278
İçeri girin Dr. Marsh.

1094
01:21:50,979 --> 01:21:51,695
Teşekkür ederim.

1095
01:21:53,610 --> 01:21:55,407
Net Bassett için endişeleniyordum.

1096
01:21:56,363 --> 01:21:57,113
O nasıl?

1097
01:21:57,434 --> 01:21:58,753
Henüz bilmiyorum.

1098
01:21:59,119 --> 01:22:01,713
Kalça kırığınız varsa
İki ay boyunca hareket edemeyeceksin.

1099
01:22:01,956 --> 01:22:03,469
Onu o ata karşı uyardım.

1100
01:22:03,683 --> 01:22:04,320
Evet?

1101
01:22:04,629 --> 01:22:05,903
O bir damızlık.

1102
01:22:06,149 --> 01:22:07,377
Yarış atı yetiştiriyorum.

1103
01:22:07,591 --> 01:22:08,341
Anlamak.

1104
01:22:09,398 --> 01:22:10,877
Ben Cosgrove'la tanışın.

1105
01:22:11,167 --> 01:22:12,202
Doktor Marsh.

1106
01:22:13,305 --> 01:22:14,101
Doktor.

1107
01:22:18,978 --> 01:22:21,572
Peki, saatler oldu
Ben gidiyorum diyor.

1108
01:22:21,980 --> 01:22:23,936
Ben yetişkinlere yönelik bir bebek bakıcısıdır.

1109
01:22:25,846 --> 01:22:26,596
Evet.

1110
01:22:28,026 --> 01:22:29,015
İyi geceler doktor.

1111
01:22:31,889 --> 01:22:32,685
Affedersin.

1112
01:23:24,612 --> 01:23:25,727
Ne içmek istersin?

1113
01:23:26,791 --> 01:23:27,906
Hiçbir şey, teşekkürler.

1114
01:23:38,667 --> 01:23:39,816
O albümü beğendim.

1115
01:23:40,681 --> 01:23:42,717
Genelde tekrar tekrar koyuyorum.

1116
01:23:47,172 --> 01:23:49,003
Dave Runkleman bana söyledi
senden bahsettim.

1117
01:23:50,215 --> 01:23:50,852
Evet?

1118
01:23:52,433 --> 01:23:54,105
"Bana sormayacaksın
bana ne söyledi?

1119
01:23:55,473 --> 01:23:56,667
Tamam, ne dedi?

1120
01:23:58,803 --> 01:24:01,078
sahip olduğun
doktor olmak için doğmuş.

1121
01:24:03,612 --> 01:24:04,761
Onunla tanışmak istedim.

1122
01:24:06,283 --> 01:24:06,999
Gerçekten mi.

1123
01:24:09,528 --> 01:24:10,881
Onu ihlal ediyorum.

1124
01:24:11,831 --> 01:24:14,504
Hayır, bu beni ihlal etmiyor.
Bayan Lang, yoruldum.

1125
01:24:15,280 --> 01:24:17,236
Yarın sabah ameliyata giriyorum
yedide.

1126
01:24:18,240 --> 01:24:20,231
herkes
yalnız içilmemesi konusunda uyarıyor.

1127
01:24:20,499 --> 01:24:23,457
Ama kimse bana nasıl olduğunu söylemedi
birisinin benimle içki içmesini sağla.

1128
01:24:30,611 --> 01:24:32,169
Kendini bu kadar yalnız hissettiğin için üzgünüm.

1129
01:24:33,732 --> 01:24:35,165
Yalnız hissettiğimi söylemedim.

1130
01:24:36,486 --> 01:24:37,885
Son zamanlarda pek iyi uyuyamıyorum.

1131
01:24:38,335 --> 01:24:40,326
Peki bu gece
Çok daha iyi uyuyacağım.

1132
01:24:41,416 --> 01:24:43,976
Bunu bana söylemenin ne kadar kibar bir yolu
çok fazla içtiğimi.

1133
01:24:44,334 --> 01:24:46,052
Ve haklısın, bu böyle.

1134
01:24:48,075 --> 01:24:49,428
İyi akşamlar Dr. Marsh.

1135
01:24:51,238 --> 01:24:52,432
İyi akşamlar Bayan Lang.

1136
01:25:07,819 --> 01:25:09,537
Greenville Hastanesi, günaydın.

1137
01:25:09,833 --> 01:25:11,152
Bir dakika lütfen.

1138
01:25:12,256 --> 01:25:13,894
Greenville Hastanesi,
günaydın

1139
01:25:15,952 --> 01:25:17,226
Günaydın Bayan Penrose.

1140
01:25:17,636 --> 01:25:19,069
Şarlatanlar nerede?

1141
01:25:19,319 --> 01:25:20,229
Hazırlanıyorum.

1142
01:25:20,552 --> 01:25:23,225
Kolonya suyu, krema
hormonlar ve ruj.

1143
01:25:23,960 --> 01:25:24,676
Onu seviyorum.

1144
01:25:29,958 --> 01:25:33,871
Sanırım gördü
Dün gece Lang'ın dul eşi.

1145
01:25:34,804 --> 01:25:36,999
Evet endişelendim
genç adam tarafından.

1146
01:25:37,228 --> 01:25:38,024
Ne düşünüyorsun?

1147
01:25:38,418 --> 01:25:41,057
Röntgenler şunu gösteriyor...
- Garsondan bahsetmiyorum.

1148
01:25:42,854 --> 01:25:44,287
Sakın bana bunu düşünmediğini söyleme.

1149
01:25:44,581 --> 01:25:46,219
Çok hoş görünüyor.

1150
01:25:56,572 --> 01:25:57,482
Merhaba doktor.

1151
01:25:57,970 --> 01:25:58,720
Lou.

1152
01:25:58,994 --> 01:26:01,303
Henüz ilacı denemedim
geçen ay mucizevi bir şekilde gerçekleşti.

1153
01:26:01,912 --> 01:26:03,106
Bakalım neye ihtiyacım var.

1154
01:26:03,802 --> 01:26:07,272
Dört şişe aspirin,
Prokainli 20 penisilin...

1155
01:26:07,744 --> 01:26:10,656
...bir düzine spatula ve
iki paket büyük bandaj.

1156
01:26:10,948 --> 01:26:11,619
Her şeye sahip misin?

1157
01:26:12,345 --> 01:26:13,698
Olağanüstü bir şeyim var.

1158
01:26:13,905 --> 01:26:15,304
Hayır hayır.
- Biraz bekle.

1159
01:26:17,685 --> 01:26:20,563
Dave, Ben Cosgrove kim?

1160
01:26:23,033 --> 01:26:24,068
Avukatın.

1161
01:26:24,347 --> 01:26:26,160
Ve o yapmadı
hiçbir işe yaramadı.

1162
01:26:26,369 --> 01:26:27,363
Dikkatli olun, tehlikelidir.

1163
01:26:27,502 --> 01:26:31,055
Bu en büyük ilerlemedir
bir stetoskopta başardı.

1164
01:26:31,000 --> 01:26:33,991
Hiç duymadılar
bu şekilde amplifikasyon.

1165
01:26:43,851 --> 01:26:44,567
İleri.

1166
01:27:04,255 --> 01:27:05,005
Satın alacak mıyız?

1167
01:27:05,488 --> 01:27:06,443
Evet, çok iyi.

1168
01:27:06,637 --> 01:27:08,070
Ne kadar?
- 230.

1169
01:27:08,280 --> 01:27:10,271
Tamam, onu ofise götür.
Ve şimdi git.

1170
01:27:10,498 --> 01:27:12,932
Teşekkürler Dave. Doktor Marsh.
Gelecek haftaya kadar.

1171
01:27:22,527 --> 01:27:23,323
Kuyu?

1172
01:27:24,127 --> 01:27:24,957
Peki ne?

1173
01:27:25,442 --> 01:27:26,841
Hadi, hadi, ne duydun?

1174
01:27:27,044 --> 01:27:29,080
Hiçbir şey duymadım.
- Yalan söyleme, doğruyu söyle.

1175
01:27:29,299 --> 01:27:30,015
İstediğin gibi.

1176
01:27:30,410 --> 01:27:35,046
Sistolik üfürüm, heyecan, donukluk
ikinci interkostal ve aritmide.

1177
01:27:36,595 --> 01:27:37,710
Neyden korkuyorsun?

1178
01:27:37,946 --> 01:27:39,982
Bunu teşhis ettim
yüzden fazla kişiye.

1179
01:27:40,206 --> 01:27:41,195
Ne zamandan beri biliyorsun?

1180
01:27:41,396 --> 01:27:43,148
birkaç ay,
bu yüzden burada.

1181
01:27:43,365 --> 01:27:44,559
Emekli olmak zorunda kalacaksın.

1182
01:27:44,760 --> 01:27:48,514
Bak, böbreklerimi yaptırdım
prostatta toz ve rahatsızlık.

1183
01:27:49,150 --> 01:27:51,664
bundan sonra iyi vakit geçiremeyeceğim
bundan sonra ve eğer çalışmazsam...

1184
01:27:51,901 --> 01:27:54,256
En azından doğuya gidebilirdim
Hamilton veya Raemer'ı görmeye.

1185
01:27:54,486 --> 01:27:56,636
Peki beni ameliyat etmeye mi çalışıyorlar?
Hayır, teşekkürler.

1186
01:27:56,866 --> 01:27:58,538
Ama iyileşmeye çalışmalısın Dave.

1187
01:27:59,533 --> 01:28:01,091
Kırıldığında hemen ölecektir.

1188
01:28:01,707 --> 01:28:02,856
Daha ne isteyebilirsin?

1189
01:28:16,893 --> 01:28:18,611
Dr. Snider, Dr. Marsh.

1190
01:28:18,822 --> 01:28:20,858
Dr. Snider
hastane müdürü.

1191
01:28:21,365 --> 01:28:23,162
Memnun.
- Nasılsınız doktor?

1192
01:28:24,279 --> 01:28:25,758
O anestezist mi?

1193
01:28:26,208 --> 01:28:28,085
Sen şehirdensin
ve burası Greenville.

1194
01:28:28,304 --> 01:28:31,421
Hasta ödeme yapamıyorsa
vekil anestezi uzmanı Dr. Snider.

1195
01:28:38,190 --> 01:28:39,066
Hazır mısın, Clem?

1196
01:28:39,831 --> 01:28:40,502
Hazır.

1197
01:29:11,431 --> 01:29:12,705
Zor nefes alma.

1198
01:29:13,031 --> 01:29:14,987
Kan basıncı nedir?
- Maksimum 6.

1199
01:29:15,247 --> 01:29:16,157
Siyanotik.

1200
01:29:16,437 --> 01:29:17,631
Pentotal'ı bırakın.

1201
01:29:17,833 --> 01:29:18,982
Ona serumdan başka bir şey vermeyin.

1202
01:29:19,351 --> 01:29:21,182
Endotrakeal tüp, acele edin.

1203
01:29:21,936 --> 01:29:24,131
Onun spazma girmesine izin verdi,
nefes alamıyorum.

1204
01:29:28,503 --> 01:29:30,380
Larinks kapalı,
sonda geçmiyor.

1205
01:29:30,639 --> 01:29:32,869
Trakeostomi yap.
- Neşter.

1206
01:29:33,468 --> 01:29:34,947
Bir dakika bekle Dave. Curare.

1207
01:29:35,232 --> 01:29:36,108
İşe yaramayacak.

1208
01:29:36,421 --> 01:29:40,096
Eğer işe yaramazsa açmak için zamanımız var.
- İleri.

1209
01:30:01,869 --> 01:30:03,118
Cevap veriyor gibi görünüyor.

1210
01:30:03,677 --> 01:30:04,632
Tekrar sonda.

1211
01:30:14,121 --> 01:30:15,117
Oksijen.

1212
01:30:16,535 --> 01:30:17,511
Oksijen!

1213
01:30:26,009 --> 01:30:27,503
Başka bir elbise ve başka eldivenler.

1214
01:30:49,202 --> 01:30:51,877
Rengine kavuşuyor
Sanırım kurtarıldı.

1215
01:31:40,370 --> 01:31:42,361
Teşekkürler Kris,
Çok iyi iş çıkardı.

1216
01:31:49,265 --> 01:31:50,823
Şuna bak, çok endişeli.

1217
01:31:51,231 --> 01:31:52,266
Ona ne olacağını biliyorum.

1218
01:31:52,545 --> 01:31:55,218
Bütün gün denedi
Bana Dr. Snider'dan bahset.

1219
01:31:55,452 --> 01:31:57,363
denedim
Bütün gün Dave.

1220
01:31:57,585 --> 01:31:59,940
Şu Pentothal olayı...
- Lütfen bu gece olmasın.

1221
01:32:00,167 --> 01:32:01,566
Onunla konuşmam lazım.
- Sorun değil.

1222
01:32:01,767 --> 01:32:03,359
Açıkça konuşmamı ister misin? Yapacağım.

1223
01:32:03,692 --> 01:32:06,604
Kendine güveni yok,
En iyisi bu değil...

1224
01:32:06,848 --> 01:32:08,486
...ama o yönetmen
hastaneden.

1225
01:32:08,691 --> 01:32:09,885
O beceriksizdir.
- Sorun değil.

1226
01:32:10,086 --> 01:32:13,203
Ona göz kulak oluyorum ve bu işe karışmadığından emin oluyorum.
başın belada ama dayanmak zorundasın.

1227
01:32:13,977 --> 01:32:15,615
Bu politik bir tutum, Luke.

1228
01:32:15,822 --> 01:32:18,256
Ve ne sen, ne ben, ne de hiç kimse
her şeyi yapabiliriz.

1229
01:32:19,102 --> 01:32:21,616
"Bunu unutup deneyebiliriz
mümkün olan en iyi zamanı geçirmek için?

1230
01:32:21,848 --> 01:32:24,884
Bu benim izin gecem
en çok istediği şey için.

1231
01:32:24,963 --> 01:32:25,793
Harriet!

1232
01:32:27,505 --> 01:32:30,375
Merhaba Dave. Dave Runkleman'dır.

1233
01:32:33,776 --> 01:32:34,811
Nasılsın Dave?

1234
01:32:37,424 --> 01:32:38,618
Merhaba Dr. Marsh.

1235
01:32:39,841 --> 01:32:41,115
İyi akşamlar Bayan Lang.

1236
01:32:42,877 --> 01:32:45,266
Eşim Bayan Lang
ve Bay Cosgrove.

1237
01:32:45,947 --> 01:32:46,743
Tanıştığıma memnun oldum.

1238
01:32:48,242 --> 01:32:49,595
Çok güzel.

1239
01:33:05,007 --> 01:33:05,723
Bir içki daha al.

1240
01:33:07,301 --> 01:33:09,895
Zaten çok fazla içmiştim.
- Bir tane daha.

1241
01:33:20,268 --> 01:33:21,303
Endişelenmeyi bırak.

1242
01:33:21,495 --> 01:33:24,293
Harriet birlikte dans ediyor
Ben ve hiçbir şey olmadı.

1243
01:33:24,526 --> 01:33:25,959
Endişeli değilim.

1244
01:33:27,024 --> 01:33:29,697
Ama keşke olmasaydı
o elbiseyle çok güzel.

1245
01:33:30,179 --> 01:33:33,091
Eğer senin vaktin olsaydı ve senin
Şans da yakışıklı olurdu.

1246
01:33:34,477 --> 01:33:35,148
Sen?

1247
01:33:50,695 --> 01:33:52,367
Harika bir çift oluyorlar.

1248
01:33:54,135 --> 01:33:56,046
Kris, yeterince içtin.

1249
01:33:56,306 --> 01:33:58,422
Bunu sana reçete ettim,
sen bu işe karışma.

1250
01:33:58,641 --> 01:34:00,518
Ona dikkat et,
O çok kötü bir adam.

1251
01:34:00,729 --> 01:34:02,959
Tabii ki öyleyim
İşte bir içki daha.

1252
01:34:03,677 --> 01:34:07,113
O içmez
Doktoru onaylamaz.

1253
01:34:08,021 --> 01:34:11,013
Latince nasıl denir?
Cin ve vermut, doktor?

1254
01:34:11,501 --> 01:34:13,253
Ne?
- Zaten başladık.

1255
01:34:13,506 --> 01:34:15,144
Ben doktorlara inanmıyor.

1256
01:34:16,560 --> 01:34:19,950
Tarifleri Latince verdiğimizi sanıyor
hastaları şaşırtmak için.

1257
01:34:20,287 --> 01:34:22,721
Avukatlar yazıyor
basit sözleşmeler, değil mi?

1258
01:34:23,069 --> 01:34:25,458
Biz basit amatörleriz
onun yanında.

1259
01:34:25,771 --> 01:34:27,409
Siz gizli bir topluluksunuz.

1260
01:34:27,614 --> 01:34:30,003
Her şeyde birbirine benziyorlar ama
birbirimizi selamlamanın yolu.

1261
01:34:30,317 --> 01:34:32,751
Ben, sarhoşsun ve
ne dediğini bilmiyorsun.

1262
01:34:33,140 --> 01:34:34,289
Bilmiyorum?

1263
01:34:34,902 --> 01:34:37,336
O kadar sarhoşum ki
Sana bir şey söyleyeceğim.

1264
01:34:37,726 --> 01:34:39,921
İnsanlar ne zaman
ne kadar az şey bildiklerini öğrenin...

1265
01:34:40,142 --> 01:34:42,451
...daha fazla hasta insanı öldüremeyecekler
bu dokunulmazlıkla.

1266
01:34:42,678 --> 01:34:45,511
Bazı hastalarımı kaybettim
ve çoğunu kurtardım.

1267
01:34:45,750 --> 01:34:49,318
Merhaba Cosgrove, biz
biz doktorlar biliyoruz...

1268
01:34:49,455 --> 01:34:51,366
Ne biliyorlar
siz doktorlar mısınız?

1269
01:34:51,583 --> 01:34:53,177
Ben, çok kaba davranıyorsun.
- Ve çok aptalca.

1270
01:34:53,408 --> 01:34:54,158
Gerçekten mi?

1271
01:34:55,028 --> 01:34:58,640
Kalbin neden attığını bilmiyorlar.
ne de düşüncesi...

1272
01:34:58,784 --> 01:35:00,281
...ya da neden öyle olduklarını
hassas sinirler

1273
01:35:00,488 --> 01:35:03,243
Kadının neden geç kaldığını bile bilmiyorum
Doğuma dokuz ay kaldı...

1274
01:35:03,368 --> 01:35:04,357
...ve on iki değil.

1275
01:35:03,519 --> 01:35:07,153
Ne olduğunu bile bilmiyorlar...
- Hayır, her şeyi bilmiyoruz.

1276
01:35:07,302 --> 01:35:07,257
Ama öğreniyoruz.

1277
01:35:07,572 --> 01:35:08,602
Öğreniyorlar mı?

1278
01:35:09,496 --> 01:35:11,612
Öğrenmiyorlar, alt bölümlere ayırıyorlar.

1279
01:35:12,834 --> 01:35:15,268
Biriniz iddia ediyor
Hastanın akciğerleri...

1280
01:35:15,577 --> 01:35:18,250
...başka bir mide,
diğeri kalp.

1281
01:35:18,730 --> 01:35:22,439
Ve eğer geriye biraz bir şey kaldıysa, o da
Aynı zamanda iyi arkadaşlar gibi paylaşıyorlar.

1282
01:35:22,943 --> 01:35:24,376
Hatta buna bir isim bile veriyorlar.

1283
01:35:24,579 --> 01:35:25,614
Ücretlerin dağıtımı.

1284
01:35:26,300 --> 01:35:27,369
Evet, bu kadar.

1285
01:35:28,471 --> 01:35:32,828
Ve zavallı hasta kişi, acı çekmenin yanı sıra,
Farkında olmadan onlara her şeyi ödüyor.

1286
01:35:33,380 --> 01:35:35,689
Hemşirelik okulunda
bir şakamız vardı.

1287
01:35:35,915 --> 01:35:38,952
Doktorlar eldiven taktı
parmak izi bırakmamak için.

1288
01:35:39,193 --> 01:35:40,945
Hey, Kris, bu yok
lütuf yok

1289
01:35:41,156 --> 01:35:42,669
İşte bu, onu sustur.

1290
01:35:42,876 --> 01:35:44,832
Gizli toplum
harekete geçmiştir.

1291
01:35:45,660 --> 01:35:48,015
Neden oyunculuğu bırakmıyorlar?
şarlatanlar gibi mi?

1292
01:35:48,239 --> 01:35:51,999
Neden durmuyorsun
utangaç gibi mi davranıyorsun?

1293
01:35:52,698 --> 01:35:55,570
Bana utangaç mı dedin?

1294
01:35:55,781 --> 01:35:56,775
İkiniz de çenenizi kapatın.

1295
01:35:56,012 --> 01:35:58,340
Burası halka açık bir yer.

1296
01:36:00,145 --> 01:36:01,055
Üzgünüm.

1297
01:36:02,233 --> 01:36:04,746
Bence gitmeliyiz.

1298
01:36:09,096 --> 01:36:11,530
Ne dediğin umurumda değil
Sen bir doktorun karısısın.

1299
01:36:11,753 --> 01:36:13,106
Ve eğer içmeyi bilmiyorsan, içme.

1300
01:36:13,309 --> 01:36:15,140
Asla içmem
bunu biliyorsun. Bu yüzden...

1301
01:36:15,354 --> 01:36:16,753
En azından açık sözlü ol.

1302
01:36:17,151 --> 01:36:18,982
Çok fazla içtin ve
daha çok bahsetmişsin...

1303
01:36:19,199 --> 01:36:21,667
...çünkü beni görmek seni rahatsız etti
Harriet Lang'la dans et.

1304
01:36:23,657 --> 01:36:26,046
sahip olan sensin
Bununla birlikte Luke, ben değil.

1305
01:36:46,438 --> 01:36:47,109
Kris.

1306
01:36:48,730 --> 01:36:49,401
Ne?

1307
01:36:49,953 --> 01:36:50,863
Beni affet.

1308
01:36:54,373 --> 01:36:55,328
Önemli değil.

1309
01:36:56,419 --> 01:36:57,772
Aynı zamanda benim hatamdı.

1310
01:36:58,094 --> 01:37:01,052
Hayır, Snider'a kızgındım
ve sonra Cosgrove ile.

1311
01:37:01,284 --> 01:37:02,956
Ve sen bunun bedelini ödemeye gittin.

1312
01:37:09,504 --> 01:37:11,495
Sen ve ben çok az konuşuyoruz.

1313
01:37:12,612 --> 01:37:14,250
Kızgın olduğumuzdan değil...

1314
01:37:15,845 --> 01:37:19,803
...ama öyle değilmiş gibi görünüyor
Birbirimize söyleyecek çok şeyimiz vardı.

1315
01:37:20,426 --> 01:37:22,462
Bazen keşke...
- Kris, lütfen...

1316
01:37:22,673 --> 01:37:25,664
...bundan başka bir şey değildi
küçük bir tartışma.

1317
01:37:26,917 --> 01:37:28,270
Zaten senden özür diledim.

1318
01:37:30,206 --> 01:37:33,104
Bu iyi değil
iki kişi böyledir.

1319
01:37:34,424 --> 01:37:36,073
Hayır, sanırım değil.

1320
01:37:38,196 --> 01:37:40,112
seninle bunun hakkında konuşmaya çalıştım
bu geçen gece...

1321
01:37:40,381 --> 01:37:41,809
...ama yorgundun.

1322
01:37:44,235 --> 01:37:46,273
Buraya yerleştik.

1323
01:37:47,726 --> 01:37:49,005
Bu evimiz var.

1324
01:37:51,160 --> 01:37:54,072
düşünmeliyiz
bir aileye sahip olmak.

1325
01:38:01,388 --> 01:38:03,740
Çok erken
bunu düşünmek.

1326
01:38:03,954 --> 01:38:07,032
Pratik yapmaya yeni başladım.

1327
01:38:07,346 --> 01:38:09,998
Henüz pek kazanmıyorum.

1328
01:38:10,879 --> 01:38:13,049
Çok pahalıya mal olamaz.

1329
01:38:13,370 --> 01:38:15,788
Ve ben her zaman...
- Kris...

1330
01:38:16,096 --> 01:38:18,207
...bu konuyu başka bir gün konuşalım.

1331
01:38:27,837 --> 01:38:28,892
İyi geceler Luke.

1332
01:38:30,718 --> 01:38:31,728
İyi akşamlar Kris.

1333
01:39:00,551 --> 01:39:02,428
Vay, bu iyi bir doktor.

1334
01:39:03,248 --> 01:39:04,397
Burada ne yapıyorsun?

1335
01:39:04,595 --> 01:39:05,744
Yakınımda hasta bir insan var.

1336
01:39:05,943 --> 01:39:06,932
Bugünlük işin bitti mi?

1337
01:39:07,374 --> 01:39:09,285
Benimle eve gel,
Seni bir içkiye davet ediyorum.

1338
01:39:27,349 --> 01:39:28,543
Başka biri yapacak.

1339
01:39:44,505 --> 01:39:45,574
Bu olamaz.

1340
01:39:46,713 --> 01:39:48,066
"Olamaz" ne demek?

1341
01:39:48,387 --> 01:39:49,661
Olamayacağı anlamına geliyor.

1342
01:39:53,512 --> 01:39:54,388
Benim için.

1343
01:39:55,103 --> 01:39:56,058
Hala anlamıyorum.

1344
01:39:56,248 --> 01:39:58,364
Bunu bana sen söyledin
Kendimi yalnız hissettim ve bu doğru.

1345
01:39:58,699 --> 01:40:02,612
Hayatım ata binmekten ibaret
ve bazı günler Ben'le akşam yemeği yerim.

1346
01:40:03,108 --> 01:40:04,461
Pek heyecan verici değil ama...

1347
01:40:04,658 --> 01:40:07,092
Risk almak istemiyor
başka hiçbir şeyle ilgilenmemek.

1348
01:40:07,805 --> 01:40:08,681
Senin için değil.

1349
01:40:09,433 --> 01:40:12,311
Bak, 24 saat yatırım yapıyorsun
kariyerinde günün.

1350
01:40:12,662 --> 01:40:15,734
Üstelik evli.

1351
01:40:17,480 --> 01:40:18,754
Onun bana ayıracak vakti yok.

1352
01:40:19,929 --> 01:40:21,328
Peki neden beni buraya getirdin?

1353
01:40:21,974 --> 01:40:23,248
Çünkü öyle hissettim.

1354
01:40:23,932 --> 01:40:25,047
Ve bu aptalcaydı.

1355
01:40:25,809 --> 01:40:27,845
Sana aşık olmak benim için iyi değil.

1356
01:40:31,078 --> 01:40:33,387
Bunu başarmak büyük şans
isteyerek aşık olmak.

1357
01:40:33,936 --> 01:40:34,732
Yapamam.

1358
01:40:49,694 --> 01:40:50,490
Şapşal.

1359
01:41:19,789 --> 01:41:20,665
Peki Al?

1360
01:41:21,709 --> 01:41:24,701
Kan basıncınız normal, tahlil
mükemmel hemoglobin...

1361
01:41:24,930 --> 01:41:28,127
...ve seni tebrik etmeliyim çünkü
On iki haftalık hamilesiniz.

1362
01:41:29,051 --> 01:41:31,645
Teşekkürler, ben de öyle düşünmüştüm.

1363
01:41:32,151 --> 01:41:35,541
Luke'u hayal edemiyorum
Marsh baba rolünde.

1364
01:41:35,905 --> 01:41:36,701
Mutlu musun?

1365
01:41:36,883 --> 01:41:39,033
Ne dedi? Mutlu olacağım.
-Al.

1366
01:41:40,024 --> 01:41:40,979
Sorun ne, Kris?

1367
01:41:43,776 --> 01:41:45,209
Henüz ona söylemedim.

1368
01:41:46,346 --> 01:41:47,574
Ona söylemedin mi?

1369
01:41:48,550 --> 01:41:49,824
Bu çok saçma.

1370
01:41:50,674 --> 01:41:52,665
Kris, bu yapılamaz
gizli kal...

1371
01:41:52,876 --> 01:41:54,832
...ve çok daha azını doktora.
Neden?

1372
01:41:59,768 --> 01:42:00,837
Neler oluyor?

1373
01:42:02,012 --> 01:42:03,604
Çocuk istemiyor.

1374
01:42:08,011 --> 01:42:10,809
Hatta çoğu kişinin başına bu geliyor
onlara sahip olacaklarını kim bilebilir?

1375
01:42:11,518 --> 01:42:14,237
Ve bir tren satın almak için koşuyorlar
onlar doğmadan önce elektrik

1376
01:42:14,577 --> 01:42:15,487
Luke değil.

1377
01:42:16,374 --> 01:42:19,888
biliyorsun ki bizim
Evlilik öyle bir şey değil.

1378
01:42:27,020 --> 01:42:27,896
Teşekkürler Al.

1379
01:42:32,961 --> 01:42:35,077
Kris, ver şunu ona.

1380
01:42:35,446 --> 01:42:36,999
Her şeye rağmen onu ona ver.

1381
01:42:51,266 --> 01:42:53,063
Anne,
Bu hafta hiç vaktim var mı?

1382
01:42:54,485 --> 01:42:56,441
Perşembe günü.
- İyi.

1383
01:42:57,093 --> 01:42:59,243
Tüm ziyaretleri erteleyin
O günden itibaren orada olmayacak.

1384
01:42:59,908 --> 01:43:00,784
Güzel doktor.

1385
01:43:09,117 --> 01:43:12,154
Ateşin olacak sonra
enjeksiyon, ama endişelenme.

1386
01:43:12,373 --> 01:43:14,091
İyi geceler.
- İyi geceler.

1387
01:45:20,792 --> 01:45:22,589
İyi geceler.
- İyi geceler doktor.

1388
01:45:26,387 --> 01:45:27,217
Kim bu?

1389
01:45:28,526 --> 01:45:30,084
Terminal, zatürre.

1390
01:45:37,696 --> 01:45:39,368
Sıcaklığı al,
Yanıyor.

1391
01:45:39,587 --> 01:45:41,942
İmkansız, nabzı zar zor atıyor.
- Yap şunu.

1392
01:45:42,877 --> 01:45:43,707
Buna ne denir?

1393
01:45:44,033 --> 01:45:44,704
Simmons.

1394
01:45:45,222 --> 01:45:46,291
Carlisle Simmons.

1395
01:45:53,698 --> 01:45:55,928
Burada yazılı hiçbir şey yok.
- Koyacak bir şey yok.

1396
01:45:56,910 --> 01:45:59,060
Dr. Snider onu gördü mü?
- Temizlemek.

1397
01:45:59,294 --> 01:46:00,647
Peki hangi talimatları verdiniz?

1398
01:46:00,855 --> 01:46:02,527
Bu durumlarda asla vermez.

1399
01:46:04,229 --> 01:46:05,457
Bu davalar?

1400
01:46:06,450 --> 01:46:07,519
Zamanınız geldiğinde...

1401
01:46:07,726 --> 01:46:10,115
...doktor ölmesine izin veriyor
eskileri onları rahatsız etmeden.

1402
01:46:10,520 --> 01:46:12,272
Bu bu geceyi geçmeyecek.

1403
01:46:16,116 --> 01:46:16,787
Ne kadarın var?

1404
01:46:18,170 --> 01:46:19,000
39.8.

1405
01:46:19,983 --> 01:46:20,699
Sahip olmak.

1406
01:46:47,212 --> 01:46:48,964
bende bu lekeler vardı
Onu ne zaman muayene ettin?

1407
01:46:49,188 --> 01:46:50,825
Evet efendim.

1408
01:46:55,028 --> 01:46:56,541
Yatağı çıkar.
- Ama doktor.

1409
01:46:56,755 --> 01:46:57,744
Yatağı çıkar.

1410
01:47:06,976 --> 01:47:08,568
Doktor Marsh,
Bu hasta benim.

1411
01:47:08,784 --> 01:47:10,854
İki şişe istiyorum
kloromisetin ve oksijen.

1412
01:47:11,086 --> 01:47:13,202
Doktor...
- Tartışmayın ve yapın
sana ne söylüyorum.

1413
01:47:13,428 --> 01:47:15,146
Karımı ara
Hemen gelsin.

1414
01:47:15,358 --> 01:47:16,916
Tifo var, vaktimiz yok.

1415
01:47:17,127 --> 01:47:20,119
Marsh, neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.
- Uzak dur, izole olmalısın.

1416
01:47:21,317 --> 01:47:22,272
Şu aramayı yap.

1417
01:47:22,471 --> 01:47:25,622
Ben hastanenin müdürüyüm ve
Size düzeni bozmayı bırakmanızı emrediyorum.

1418
01:47:25,962 --> 01:47:28,522
Kendinizi sözleşmeye maruz bıraktınız mı?
tüm hastaneye tifüs bulaştı.

1419
01:47:28,755 --> 01:47:29,585
Ve bu ciddi.

1420
01:47:29,785 --> 01:47:32,345
Ama inanılmaz olan şu ki
hasta bir kişinin ölmesine izin verin.

1421
01:47:32,579 --> 01:47:35,013
O yaşlı bir adam ve ölüyor, bilmiyorum
onun için her şeyi yapabilir.

1422
01:47:35,252 --> 01:47:37,288
Sen bir doktorsun ve değilsin
böyle bir karar verebilir.

1423
01:47:37,510 --> 01:47:39,148
Onu hayatta tutmalı.

1424
01:47:43,592 --> 01:47:45,662
Kendisi komada, blokajlar nerede?
- Bizde yok.

1425
01:47:52,717 --> 01:47:54,628
zamanını boşa harcıyorsun,
Yanılmıyorum.

1426
01:47:54,851 --> 01:47:56,842
Daha önce ölecek
sabahın altısı.

1427
01:48:00,690 --> 01:48:02,487
erken ayrılmak
onu öldürmek için, Snider.

1428
01:48:05,619 --> 01:48:06,574
Sen delisin.

1429
01:48:19,837 --> 01:48:20,986
Oksijeni getirin.

1430
01:48:41,909 --> 01:48:42,819
Alkol lütfen.

1431
01:48:47,577 --> 01:48:48,646
Daha fazla kana ihtiyacım var.

1432
01:48:52,057 --> 01:48:52,853
Hayır, bunu yapacağım.

1433
01:48:54,443 --> 01:48:55,432
Gerginliği alın.

1434
01:49:07,843 --> 01:49:08,878
Zaten cevap vermelisin.

1435
01:49:09,483 --> 01:49:10,438
Sinyal yok.

1436
01:49:10,713 --> 01:49:12,992
Kortizon, 10 miligram.

1437
01:49:28,773 --> 01:49:29,888
Bacak masajı.

1438
01:49:56,111 --> 01:49:58,420
Komadan çıktı.
Bankayı kaldıracağız.

1439
01:50:03,994 --> 01:50:06,792
Daha fazla seruma ihtiyacımız var.
-Onu getireceğim, oksijene devam et.

1440
01:50:39,833 --> 01:50:41,027
Nefes almayı bıraktı.

1441
01:50:48,796 --> 01:50:50,768
Başardık, nefes alıyor.

1442
01:50:51,395 --> 01:50:53,047
sana bir enjeksiyon yapacağım
koramin.

1443
01:51:04,034 --> 01:51:05,064
Devam edeceğim.

1444
01:51:11,604 --> 01:51:13,476
Bu zamanda böyle
Belki ölmüş olurdu.

1445
01:52:11,758 --> 01:52:12,827
Yorgun olmalısın.

1446
01:52:13,354 --> 01:52:14,150
Biraz.

1447
01:52:16,059 --> 01:52:17,777
Kris, sana söylemek istediğim bir şey var.

1448
01:52:19,340 --> 01:52:20,295
Muhteşemdin.

1449
01:52:21,139 --> 01:52:23,812
Bunu hep biliyordum ama asla
Şu ana kadar sana söyledim.

1450
01:52:25,237 --> 01:52:26,067
Harikasın.

1451
01:52:27,696 --> 01:52:28,890
Harika bir hemşire.

1452
01:52:31,056 --> 01:52:34,571
Konuştuğumuz her şey
ev ve aile...

1453
01:52:35,238 --> 01:52:36,273
...bu senin için değil.

1454
01:52:37,532 --> 01:52:39,488
Hastaneye geri dönmelisin.

1455
01:52:41,423 --> 01:52:42,822
Size ihtiyaç duyulan yer burası.

1456
01:52:45,928 --> 01:52:49,887
Çok yoruldum Luke.
Eve gidiyorum.

1457
01:54:27,861 --> 01:54:30,933
Bayanlar ve baylar, siz gidin
Dr. Runkleman'ı dinlemeye.

1458
01:54:32,724 --> 01:54:35,158
Bayanlar ve baylar,
Greenville'de tifüs var.

1459
01:54:35,549 --> 01:54:37,267
Tifo çok bulaşıcıdır.

1460
01:54:37,469 --> 01:54:40,381
Eğer salgını önleyebilirsek
her biriniz...

1461
01:54:40,619 --> 01:54:42,257
...talimatlarımızı takip edin.

1462
01:54:42,545 --> 01:54:45,264
Hastaneye git
aşılanacak bölge.

1463
01:54:45,568 --> 01:54:49,402
Tekrar ediyorum, hastaneye gidin
aşılanacak bölge.

1464
01:54:50,889 --> 01:54:52,004
Çok güzel, Harry.

1465
01:54:52,274 --> 01:54:54,390
Saatten saate iletin.
- TAMAM.

1466
01:55:08,145 --> 01:55:09,976
Sekiz gün sonra ikinci enjeksiyon.

1467
01:55:15,588 --> 01:55:17,501
Sekiz gün sonra ikinci enjeksiyon.

1468
01:55:18,206 --> 01:55:19,659
Dr. Runkleman sanırım.

1469
01:55:19,954 --> 01:55:21,204
Sen kimsin?

1470
01:55:21,493 --> 01:55:22,921
Ben Alfred Boone, doktor.

1471
01:55:33,824 --> 01:55:36,816
bana söylendi
Bir Cadillac'ın var.

1472
01:55:37,498 --> 01:55:39,534
Sadece görünüş, o
bana kim sahip?

1473
01:55:39,949 --> 01:55:42,019
Luke orada mı?
- Enjeksiyon yapmak için dışarı çıktı.

1474
01:55:42,238 --> 01:55:44,547
Kristina'yı görmeye gideceğim.
- Önce kolunu sıva.

1475
01:55:46,323 --> 01:55:48,041
Dalga mı geçiyorsun?
- Kolunu sıva.

1476
01:55:49,021 --> 01:55:50,295
Sorun değil.

1477
01:56:00,750 --> 01:56:02,502
Greenville Hastanesi,
iyi geceler

1478
01:56:02,915 --> 01:56:06,191
Merhaba Bayan Marsh. Evet doktor
Marsh az önce aradı.

1479
01:56:06,593 --> 01:56:09,710
Bir aşı daha yaptırman lazım
Bayan Lang'ın evinde.

1480
01:56:12,595 --> 01:56:13,311
Teşekkür ederim.

1481
01:56:16,477 --> 01:56:19,469
Sadece bir ziyaretin kaldı
hemen gelecektir.

1482
01:56:22,359 --> 01:56:23,269
Daha fazla kahve mi?

1483
01:56:23,708 --> 01:56:24,663
Hayır, teşekkürler.

1484
01:56:31,541 --> 01:56:33,611
Bu sessizlik bir
biraz şiddetli, Kris.

1485
01:56:34,315 --> 01:56:35,304
Neler oluyor?

1486
01:56:39,905 --> 01:56:41,736
Ona söylemedim
Luke'a Al adlı çocuk hakkında.

1487
01:56:43,659 --> 01:56:45,172
Bana karşı dürüst olsan iyi olur.

1488
01:56:45,905 --> 01:56:47,975
Ona şunu anlatmaya çalıştım:
ama yapamam.

1489
01:56:48,433 --> 01:56:49,309
Bunu yapmak zorundasın.

1490
01:56:49,615 --> 01:56:50,604
Yapamamak.

1491
01:56:52,022 --> 01:56:55,458
Luke bana gideceğini söylediğinde
seninle evlenmek için ona deli dedi.

1492
01:56:56,141 --> 01:56:57,540
Ama yanılmışım.

1493
01:56:58,265 --> 01:56:59,334
Ve sana yardım etmek istiyorum.

1494
01:56:59,732 --> 01:57:01,006
Bu yüzden buraya geldim.

1495
01:57:02,631 --> 01:57:05,020
Bunu biliyorum Al ve sana teşekkür ederim.

1496
01:57:06,590 --> 01:57:08,501
Ama bu olacak
Bunu tek başıma çözmem gerekiyor.

1497
01:57:12,993 --> 01:57:13,709
Evet.

1498
01:57:17,317 --> 01:57:19,592
Buna inanmanı istemiyorum
Açlıktan ölüyorum ama...

1499
01:57:19,886 --> 01:57:21,160
...buzdolabında ne var?

1500
01:57:22,579 --> 01:57:23,375
Bakalım.

1501
01:57:37,352 --> 01:57:38,387
İyi akşamlar hanımefendi.

1502
01:57:38,576 --> 01:57:40,214
Teşekkür ederim. İyi akşamlar Clara.

1503
01:57:48,399 --> 01:57:49,627
Ne düşünüyorsun?

1504
01:57:51,572 --> 01:57:52,322
Hiçbir şeyde.

1505
01:57:52,678 --> 01:57:53,508
Samimi olun.

1506
01:57:54,590 --> 01:57:55,989
Bilmiyorum, hissediyorum...

1507
01:57:56,343 --> 01:57:57,014
Suçlu.

1508
01:57:58,298 --> 01:57:59,048
Belki.

1509
01:57:59,844 --> 01:58:01,641
Şunu söylemekten hoşlanmıyorum:
"Sana zaten söylemiştim."

1510
01:58:02,863 --> 01:58:03,579
Evet.

1511
01:58:05,591 --> 01:58:06,865
Kendimi suçlu hissediyorum.

1512
01:58:07,425 --> 01:58:08,540
Ve bundan hoşlanmıyorum.

1513
01:58:09,949 --> 01:58:12,782
Erkek olman gerekiyordu
karısını umursamayan.

1514
01:58:13,865 --> 01:58:14,615
Evet.

1515
01:58:16,061 --> 01:58:17,130
Önemli değil.

1516
01:58:17,810 --> 01:58:20,449
Ama sen hissetmezsin
Eğer umursamadıysan suçlusun.

1517
01:58:24,086 --> 01:58:25,660
Konuşmanın ne anlamı var?

1518
01:58:26,736 --> 01:58:29,445
Sen ayrılmak istiyorsun.
Neden yapmıyorsun?

1519
01:58:30,566 --> 01:58:31,316
Git buradan Luke.

1520
01:58:37,494 --> 01:58:39,352
Bunun böyle sonuçlanacağını düşünmemiştim.

1521
01:58:38,429 --> 01:58:42,097
Artık komplikasyon yaşamayacaksınız
daha önce sahip olduklarımdan.

1522
01:58:42,684 --> 01:58:43,699
Sana zaten söyledim.

1523
01:58:43,874 --> 01:58:48,010
Binicilik ve akşam yemeği
yarın Ben Cosgrove'la.

1524
01:58:49,073 --> 01:58:50,503
Yaşamaya devam edeceğim.

1525
01:58:53,759 --> 01:58:54,769
Hoşçakal, Harriet.

1526
01:59:33,764 --> 01:59:36,403
Al, ne yapıyorsun...?
- İçeri gelin.

1527
01:59:41,567 --> 01:59:43,523
Burada ne yapıyorsun?
gecenin ortasında mı?

1528
01:59:43,799 --> 01:59:44,788
Seni bekliyor.

1529
01:59:45,228 --> 01:59:46,183
Peki, eve gel.

1530
01:59:46,361 --> 01:59:47,476
Zaten içerideydim.

1531
01:59:47,905 --> 01:59:49,304
Altı buçuk saat.

1532
01:59:50,340 --> 01:59:52,058
Neler oluyor?

1533
01:59:52,497 --> 01:59:53,486
Bu iyi bir soru.

1534
01:59:53,874 --> 01:59:54,750
Sen söyle bana.

1535
01:59:55,418 --> 01:59:56,089
Dinle Al...

1536
01:59:56,273 --> 01:59:59,026
Bana söylemeye zahmet etme
Bırakın işime bakayım.

1537
02:00:02,772 --> 02:00:03,841
O hamile.

1538
02:00:11,505 --> 02:00:12,699
Bana hiçbir şey söylemedi.

1539
02:00:13,862 --> 02:00:15,580
sana anlatmaya çalıştım
birkaç kez.

1540
02:00:18,168 --> 02:00:19,203
Evet, bu doğru.

1541
02:00:21,663 --> 02:00:22,778
Sen bir doktorsun.

1542
02:00:23,693 --> 02:00:25,421
Ona hiç bakmıyor musun?

1543
02:00:27,168 --> 02:00:28,544
Değil mi?

1544
02:00:29,848 --> 02:00:31,683
Keşke ben de bunu yapsaydım.

1545
02:00:35,678 --> 02:00:36,747
İşte o an.

1546
02:00:37,259 --> 02:00:37,975
Deneyin.

1547
02:00:49,227 --> 02:00:50,899
...
- Sakla onu.

1548
02:00:51,171 --> 02:00:52,081
Görüşürüz.

1549
02:01:18,576 --> 02:01:19,592
Kris...

1550
02:01:23,542 --> 02:01:25,580
...Al dışarıda beni bekliyordu.

1551
02:01:27,495 --> 02:01:29,048
Hiç bir fikrim yoktu.

1552
02:01:30,073 --> 02:01:32,047
Eğer bilseydim...

1553
02:01:35,015 --> 02:01:36,050
Kris, beni affet.

1554
02:01:37,157 --> 02:01:38,431
Gerçekten üzgünüm.

1555
02:01:40,763 --> 02:01:41,991
Deneyeyim...

1556
02:01:42,826 --> 02:01:43,941
Sana söz veriyorum...

1557
02:01:47,884 --> 02:01:48,634
Kalk.

1558
02:01:56,951 --> 02:01:58,304
Hep aynı şeyi söylüyorsun.

1559
02:01:59,254 --> 02:02:01,324
Beni incittin ve sonra
Benden af diliyorsun.

1560
02:02:02,207 --> 02:02:05,165
Sen düzeltmeye çalış
Beni seviyormuşsun gibi davranmak.

1561
02:02:06,379 --> 02:02:07,858
Ama artık işe yaramıyor.

1562
02:02:08,927 --> 02:02:10,485
Bu gece nerede olduğunu biliyorum...

1563
02:02:12,287 --> 02:02:13,925
...ve seni affedemem.

1564
02:02:14,269 --> 02:02:15,065
Kris, dinle beni.

1565
02:02:15,281 --> 02:02:16,634
Beni dinlemelisin.

1566
02:02:17,265 --> 02:02:18,823
Yanlış yaptım, biliyorum.

1567
02:02:19,325 --> 02:02:21,395
Ama sana yemin ederim ki...

1568
02:02:21,673 --> 02:02:22,423
Hayır.

1569
02:02:22,969 --> 02:02:24,561
Beni dinle ve sözümü kesme...

1570
02:02:24,752 --> 02:02:27,220
...çünkü hiçbir şey
Ne söylediğiniz önemli olacak.

1571
02:02:29,167 --> 02:02:32,156
Öyle olduğumu hiç düşünmedin
yeterince akıllı...

1572
02:02:32,336 --> 02:02:35,473
...veya yeterince çekici, veya
senin karın olacak kadar kadın.

1573
02:02:35,673 --> 02:02:36,926
Şimdi önümde diz çök...

1574
02:02:37,015 --> 02:02:39,988
...çünkü arkadaşın sana söyledi
oğlunu doğuracağım.

1575
02:02:40,087 --> 02:02:41,315
Rol yapmayı bırak.

1576
02:02:41,498 --> 02:02:42,453
Ben zaten bıktım.

1577
02:02:42,630 --> 02:02:44,507
sana ihtiyacım yok
o çocuğa sahip olmak.

1578
02:02:44,687 --> 02:02:46,803
Kris, beni dinlemelisin.
- HAYIR!

1579
02:02:47,552 --> 02:02:49,668
Paraya ihtiyacın vardı ve
Bu yüzden benimle evlendin.

1580
02:02:49,933 --> 02:02:51,810
Eh, bunu zaten yaptın,
sen bir doktorsun

1581
02:02:51,993 --> 02:02:53,312
Artık bana ihtiyacın yok.

1582
02:02:53,486 --> 02:02:55,875
Ve buna ihtiyacım yok
bana verebileceğin çok az şey var.

1583
02:02:56,513 --> 02:02:58,424
Seninle yaşamak istemiyorum Luke.

1584
02:02:59,220 --> 02:03:00,733
Lütfen buradan çıkın.

1585
02:03:01,277 --> 02:03:02,346
Çekip gitmek.

1586
02:03:05,030 --> 02:03:06,429
Defol buradan Luke!

1587
02:03:08,138 --> 02:03:08,968
Lütfen!

1588
02:04:10,073 --> 02:04:10,823
Ne gündü.

1589
02:04:12,005 --> 02:04:14,075
Herhangi bir mesaj var mı?
- Evet doktor.

1590
02:04:14,780 --> 02:04:16,736
Doktor Marsh, sizinkini alın.
- Teşekkür ederim.

1591
02:04:21,088 --> 02:04:23,238
Kris'ten bir şey var mı?
- Hayır.

1592
02:04:23,586 --> 02:04:26,305
Onu dün gece gördüm, gayet iyi.

1593
02:04:26,961 --> 02:04:28,633
bugün öyle sandım
onun hakkında bir şeyler biliyor olurdun.

1594
02:04:29,820 --> 02:04:31,572
Yeteneklerimi kaybediyor olmalıyım.

1595
02:04:32,511 --> 02:04:34,024
Peki, denediğin için teşekkürler.

1596
02:04:44,650 --> 02:04:46,606
İyi günler doktor.
- Nasılsın Felton?

1597
02:04:54,352 --> 02:04:55,910
Daha iyi görünüyorsunuz Bay Parker.

1598
02:05:00,544 --> 02:05:01,559
Tedaviyi takip edin.

1599
02:05:06,515 --> 02:05:08,846
Nasılsın Charlie?
- Çok iyi doktor.

1600
02:05:11,178 --> 02:05:12,274
Görelim.

1601
02:05:18,893 --> 02:05:19,930
Bataklık.

1602
02:05:23,991 --> 02:05:25,221
Dave Runkleman'dır.

1603
02:05:33,729 --> 02:05:35,720
Elini göğsüne koydu
ve yere düştü.

1604
02:05:36,167 --> 02:05:39,762
Aniden oldu.
- Demarol, 100 miligram. Acele etmek.

1605
02:05:51,358 --> 02:05:54,111
Açmam gerekecek. Kanama var,
aort yırtılıyor.

1606
02:05:54,437 --> 02:05:58,371
Aramamalıyız
Stafford mu yoksa başka bir uzman mı?

1607
02:05:58,436 --> 02:05:59,808
Zaman yok, bana yardım etmek ister misin?

1608
02:06:00,853 --> 02:06:03,389
Peki, bir anestezist bulacağım.

1609
02:06:07,674 --> 02:06:09,427
Bunu böyle anlama Luke.

1610
02:06:09,632 --> 02:06:10,506
Bu herkesin başına gelebilir.

1611
02:06:12,228 --> 02:06:13,317
Kapa çeneni Dave.

1612
02:07:00,105 --> 02:07:02,778
Yavaş ve istikrarlı, buna iyi direniyor.
- Dik açılı kelepçe.

1613
02:07:03,338 --> 02:07:04,532
Kırılma var.

1614
02:07:07,506 --> 02:07:08,461
Duktus kelepçesi.

1615
02:07:09,042 --> 02:07:10,475
Ayrı, daha fazla alana ihtiyacım var.

1616
02:07:13,369 --> 02:07:15,644
Bunu tut. Dikiş.
Arter klempleri.

1617
02:07:15,875 --> 02:07:16,910
Uzun cımbız.

1618
02:07:17,334 --> 02:07:18,687
Kuru.
- Halatı bağla.

1619
02:07:21,214 --> 02:07:22,169
Alanı temizleyin.

1620
02:07:22,673 --> 02:07:23,423
İplik makası.

1621
02:07:23,603 --> 02:07:26,595
Hangi gerilimi gösteriyorsunuz doktor?
- Tamam, 70 üzerinden 110.

1622
02:07:29,385 --> 02:07:30,454
Aspirasyonu kontrol edin.

1623
02:07:36,017 --> 02:07:37,052
Kanama önleyici sünger.

1624
02:07:40,675 --> 02:07:41,610
İşte bu kadar.

1625
02:07:42,411 --> 02:07:44,149
Artık bırakabiliriz.
- Hayır, henüz değil.

1626
02:07:44,230 --> 02:07:46,486
Daha fazla oksijene ihtiyacımız olacak.
Vanayı açın.

1627
02:08:00,526 --> 02:08:02,957
Kanamayı durdurdu.
Hadi kapatalım.

1628
02:08:03,047 --> 02:08:04,036
Küçük cımbız.

1629
02:08:04,643 --> 02:08:06,918
Aortu saracak,
tüm olasılıkları tüketecek.

1630
02:08:07,096 --> 02:08:08,768
Aşağıda bunu yapmalısınız.
- Bunu denerim.

1631
02:08:08,989 --> 02:08:11,628
Çok ince, denemem.
- Diseksiyon makası.

1632
02:08:12,205 --> 02:08:13,718
Daha fazla anestezi. Selofan.

1633
02:08:19,685 --> 02:08:21,915
Dikkat olmak.
- Altına girmem lazım.

1634
02:08:23,223 --> 02:08:24,258
Uzanıyor.

1635
02:08:25,638 --> 02:08:27,037
Akciğerin durdurulması gerekecek.

1636
02:08:28,575 --> 02:08:29,690
Neredeyse elimde.

1637
02:08:30,906 --> 02:08:31,622
Dikkatli olmak.

1638
02:08:32,597 --> 02:08:34,827
Marsh, kırılıyor!

1639
02:08:35,091 --> 02:08:36,387
Cımbız, çabuk.

1640
02:08:44,624 --> 02:08:47,043
Eteri kesin, sadece oksijen.

1641
02:08:50,566 --> 02:08:52,322
Alabildiğim kadar kan
çabuk al.

1642
02:08:54,405 --> 02:08:55,940
Odell, daha fazla kan!

1643
02:08:56,000 --> 02:08:57,605
Aspirasyonu sürdürün.
- Neşter.

1644
02:08:58,529 --> 02:09:00,000
Bacaktan kan nakli.

1645
02:09:00,117 --> 02:09:01,716
Kesiğin büyütülmesi gerekecek.

1646
02:09:02,067 --> 02:09:03,117
Osteotom.

1647
02:09:08,240 --> 02:09:10,795
Ayırıcı. Barker.

1648
02:09:11,561 --> 02:09:14,291
Hemostatik forseps.
Hayır, kıvrımlar.

1649
02:09:15,600 --> 02:09:17,499
Rheinhoff forsepsi.

1650
02:09:17,599 --> 02:09:21,000
Bu dayanmıyor. Cushing.

1651
02:09:21,091 --> 02:09:22,001
Hemostatik forseps.

1652
02:09:22,553 --> 02:09:23,508
Kauçuk sonda.

1653
02:09:31,704 --> 02:09:33,137
Kaç adet geliyor?
- Altı.

1654
02:09:33,303 --> 02:09:35,737
Çok daha fazlasına ihtiyacınız olacak.
Bulabildiğiniz kadarını getirin.

1655
02:09:35,896 --> 02:09:38,205
Bekle, osiloskopu koy
iyi göründüğü yer.

1656
02:09:41,802 --> 02:09:43,281
Sol anevrizma pimi.

1657
02:09:51,541 --> 02:09:54,180
Nabız çok zayıf.

1658
02:10:03,859 --> 02:10:04,989
Basınç valfi.

1659
02:10:05,051 --> 02:10:07,048
Haydi, şu ayırıcıyı iyice çek.

1660
02:10:07,646 --> 02:10:08,920
Al şu aleti oradan.

1661
02:10:09,006 --> 02:10:11,396
Al onu. Snider,
buradan yakala.

1662
02:10:14,910 --> 02:10:17,344
Daha fazla cımbız yapmalıyız
kan daha hızlı girer.

1663
02:10:17,403 --> 02:10:18,438
Nabız zayıflıyor.

1664
02:10:18,642 --> 02:10:19,657
Neredeyse bulamıyorum.

1665
02:10:27,108 --> 02:10:28,202
Kalp durdu.

1666
02:10:29,417 --> 02:10:31,632
Adrenalin, hızlı.

1667
02:10:31,856 --> 02:10:33,274
Bunu kendine tak,
Sana masaj yapacağım.

1668
02:10:59,535 --> 02:11:01,270
Yanıt vermiyor.

1669
02:11:19,152 --> 02:11:20,387
Hala yanıt yok.

1670
02:11:41,068 --> 02:11:42,064
Doktor.

1671
02:11:56,319 --> 02:11:58,072
Doktor, o öldü.

1672
02:12:27,630 --> 02:12:31,183
Allah yardımcınız olsun
yanılmıştı.

1673
02:14:53,695 --> 02:14:54,445
Kris.

1674
02:14:56,610 --> 02:14:57,326
Luke.

1675
02:15:02,272 --> 02:15:03,307
Kris, bana yardım et.

1676
02:15:05,267 --> 02:15:06,905
Allah aşkına bana yardım et.